В гостях у Лийзы

[Лийза]

Привет всем! Подумала и решила открыть новую тему, дабы не вклиниваться в тему высокоученых мужей, хотя сама не совсем блондинка ( в смысле IQ). Во-первых.
Во-вторых, считаю, что на таком форуме, как наш, имеет право на существование и мудрое женское начало (хотя бы в моем лице). Если вернуться к корням, то в нашем национальном эпосе его роль очень существенна: возьмите и нашу праматерь Илматар, и гордую Айно, и даже мудрую и хитрую ведьму Похъелу... Был бы Вяйнемейнен, выковал бы Лемминкайнен мельницу Сампо и т.п., без движущего женского начала, как вы считаете?
В-третьих. Уважаемый Админ, помогите изменить имя на форуме. Как справедливо заметил мне Геннадий Иванович Светлов, Лииса - финизированная форма моего имени, по-карельски правильнее - Лийза, Лийзаветта.
В-четвертых, озадачилась поиском аватара. Хочу найти аватар в виде национального карельского костюма, с фибулами, проволочными спиральками и даже копоушкой. В процессе.
Все равно - с вами на всех темах (незримо). Жду в гости на своей теме.
С глубоким уважением и неподдельным интересом. Лийза.

[Лийза]

Cпасибо за оперативность.

Добавлено спустя 40 минут 44 секунды:
Обнаружила у себя опечатку: Сампо выковал Илмаринен. Прошу прощения... :!:

[Korhistankudžu]

Хочу найти аватар в виде национального карельского костюма, с фибулами, проволочными спиральками и даже копоушкой.

Простите, а коповушка (копоушка) как должна быть отображена в аватаре?

[Лийза]

С аватаром не выгорело, мало пикселей...
Спасибо, что зашли. Рада. А что насчет женского начала в эпосе?

[Лийза]

Продолжаю знакомство с "Калевалой". Большое удовольствие, такого впечатления на меня давно ничто не производило. Даже такой признанный шедевр древнерусской письменности как "Слово о полку Игореве". Хотя есть мнение, что это мистификация Мусина-Пушкина. И все-таки: Толкиен брал за основу "Эдду" или "Калевалу"?
Может быть, есть ссылки на комментарии? И почему эпос карело-финский - два в одном? Так карельский или финский? Просветите. Заранее благодарна.

[Korhistankudžu]

Может быть, есть ссылки на комментарии? И почему эпос карело-финский - два в одном? Так карельский или финский? Просветите. Заранее благодарна.

Потому что в первых изданиях "Калевалы" был подзаголовок: "Старинные карельские песни о древних временах финского народа", который начиная с издания 1849 года Леннрот исключил. Видимо, чтобы не вводить читателей в задумчивость по поводу того, с чего бы вдруг старинные карельские песни оказались о древних временах финского народа.

Посмотрите здесь:
http://karielan.wikispaces.com/En%C5%BE ... ne+besiedu

[Лийза]

Благодарю. Посмотрела, вопросов стало еще больше... :?

[Korhistankudžu]

Благодарю. Посмотрела, вопросов стало еще больше... :?

В плане?

[Лийза]

В плане: в каком источнике (переводе) читать? Посоветуйте, по-карельски еще не могу...

Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд:
...лично мне симпатична , т.к. реалистична, даже злая старуха Лоухи... или это погрешности переложения?

Добавлено спустя 2 минуты 49 секунд:
...проведя сегодня долгие часы на нашем форуме, была удивлена его малоактивностью и слабой посещаемостью. Инертность - тоже национальная черта? Нас, что, совсем мало осталось? даже в Карелии?

[Korhistankudžu]

В плане: в каком источнике (переводе) читать? Посоветуйте, по-карельски еще не могу...

Я боюсь, что целикового оригинального карельского текста и не существует. Правда я слышал, что кто-то в 1990-х выполнил обратный перевод с финского.

...лично мне симпатична , т.к. реалистична, даже злая старуха Лоухи... или это погрешности переложения?

...проведя сегодня долгие часы на нашем форуме, была удивлена его малоактивностью и слабой посещаемостью. Инертность - тоже национальная черта? Нас, что, совсем мало осталось? даже в Карелии?

Ну да, есть маленько. Что В Олонецкой, что в Тверской Карелии, когда заходишь в магазин, то тетки, до этого трындевшие по-карельски, стабильно замолкают и начинают шхериться по углам