Свидетельства о рождении

[Гость]

Специалисты карельского языка, помогите. Оба свидетельства из Карелии, и оба как бы на карельском языке, но надписи разные. Кто знает в чем разница?! Спасибо.

[Yougi]

Надо полагать, в разных районах выдавались. Что местные умельцы напереводили - то и напечатали.
Чисто интереса ради - в каких местах выданы?

[Гость]

оба в Петрозаводске, одно в 1936 Кар.АССР, второе в 1941 К-ФССР