Карельский языкСтарые переводы книг на карельский

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Ответить Пред. темаСлед. тема
Автор темы
Yougi
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 426
Зарегистрирован: 13.09.2008
Откуда: Petroskoi
Поблагодарили: 7 раз
Старые переводы книг на карельский

Сообщение Yougi » 13 июл 2018, 11:42

Terveh kaikil!
Сейчас в интернетах болтается несколько коряво отсканёных книг на карельском, изданых в 38-39 году.
В основном это переводы советских писателей - Гайдар, Горький, Шпанов и проч. Переводы изобилуют русскими заимствованиями - мода тогда такая была.
Так вот, есть ли смысл при переводе в текстовый вид этой литературы заменять оные заимствования обиходными словами?
Насколько это, гм, этично, что-ли, по отношению к переводчику - хотя он, как правило, неизвестен и давно лежит в земле - но это же уже другой перевод получится.
Вроде как Пенттонен "Айболита" подобным образом допиливал, но я карельский оригинал читал слишком давно, чтобы увидеть что-то конкретное...

Реклама
Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Старые грабли
    Евгений » 17 ноя 2011, 15:13 » в форуме Общественно-политический форум
    0 Ответы
    1284 Просмотры
    Последнее сообщение Евгений
    17 ноя 2011, 15:13
  • Старые шведские карты
    Yougi » 23 янв 2013, 13:09 » в форуме Культурно-исторический форум
    2 Ответы
    2021 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    06 фев 2013, 17:13
  • Карельский Бобтейл
    Emerlin » 01 авг 2012, 02:15 » в форуме Общий форум
    0 Ответы
    2361 Просмотры
    Последнее сообщение Emerlin
    01 авг 2012, 02:15
  • Бубриховский карельский
    Yougi » 09 июн 2011, 15:34 » в форуме Карельский язык
    10 Ответы
    2155 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    13 апр 2016, 12:21
  • Карельский сводеш
    Yougi » 24 июл 2009, 09:08 » в форуме Карельский язык
    4 Ответы
    2360 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    14 окт 2011, 22:22