перевести с карельского на русский

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1

василий

Цитата

Сообщение василий » 22 апр 2017, 00:40

Šalgovååra

1492810834

василий

Šalgovååra

Yougi: Всего сообщений: 557; Зарегистрирован: 13.09.2008; Откуда: Petroskoi

Re: перевести с карельского на русский

Цитата

Сообщение Yougi » 09 май 2017, 08:16

василий: 22 апр 2017, 00:40Šalgovååra

Сумочная гора это. Šalgu - сумка, vaara - гора.

1494306979

Yougi

[quote=василий post_id=3547 time=1492810834 user_id=]Šalgovååra[/quote]
 Сумочная гора это. Šalgu - сумка, vaara - гора.

Yougi: Всего сообщений: 557; Зарегистрирован: 13.09.2008; Откуда: Petroskoi

Re: перевести с карельского на русский

Цитата

Сообщение Yougi » 06 авг 2017, 17:48

Ahlqvist, правда, утверждает, что Šalgo это искажённое selgy, т.е. спина.

1502030930

Yougi

Ahlqvist, правда, утверждает, что Šalgo это искажённое selgy, т.е. спина.

Гость

Re: перевести с карельского на русский

Цитата

Сообщение Гость » 24 авг 2017, 20:30

Как на карельском языке Брат

1503595854

Гость

Как на карельском языке Брат

Yougi: Всего сообщений: 557; Зарегистрирован: 13.09.2008; Откуда: Petroskoi

Re: перевести с карельского на русский

Цитата

Сообщение Yougi » 29 авг 2017, 12:57

http://sanakniigu.onego.ru
Там всё есть

1504000638

Yougi

http://sanakniigu.onego.ru
 Там всё есть

Гость

Re: перевести с карельского на русский

Цитата

Сообщение Гость » 06 сен 2018, 22:42

привет

1536262954

Гость

привет

Hoo

Re: перевести с карельского на русский

Цитата

Сообщение Hoo » 12 ноя 2024, 19:06

Что значит lauk на русский? С карельского

1731427608

Hoo

Что значит lauk на русский? С карельского

Ответить Пред. тема След. тема

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1

Быстрый ответ

Заголовок:

Имя пользователя:

Изменение регистра текста: Транслит:

Смайлики

Ещё смайлики…

К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми. Можно прикреплять файлы, перетаскивая их в окно сообщения.

Максимально разрешённый размер вложения: 30 МБ.

Имя файла:

Комментарий к файлу:

Имя файла	Комментарий к файлу	Размер	Статус

Похожие темы

Ответы

Просмотры

Последнее сообщение

Перевод карельской свадебной песни на русский

Последнее сообщение Гость « 15 окт 2017, 16:44
Добавлено в форуме Карельский язык
Ответы: 2
Weranika » 15 июл 2016, 12:17 » в форуме Карельский язык

Первое сообщение

Добрый день! Быть может кому-то не сложно перевести песню на русский, пожалуйста, заранее сердечно благодарю! Хотелось бы понимать то, что так понравилось слушать и напевать.

Kylä vuotti uutta kuuta

Kylä vuotti uutta kuuta,
miero päivän...

Последнее сообщение

Да уж песенка... :(

2 Ответы

6153 Просмотры

Последнее сообщение Гость
15 окт 2017, 16:44
Помогите перевести фамилию

Последнее сообщение Yougi « 02 май 2016, 09:30
Добавлено в форуме Карельский язык
Ответы: 4
Missikangas » 06 июл 2015, 04:04 » в форуме Карельский язык

Первое сообщение

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фамилию Missikangas , и найти родственников ...

Последнее сообщение

3439 Подскажите, может ли с карельского переводится Пенноев как Пименов и Кикинов как Кинтилианов?
Однозначно нет.
3439 Как по-карельски сказать имена Пимен и Кинтилиан?
Именины когда у этих несчастных?

4 Ответы

3760 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
02 май 2016, 09:30
Помогите пожалуйста перевести песню

Последнее сообщение Гость « 24 мар 2016, 22:28
Добавлено в форуме Карельский язык
Ответы: 1
Nina » 17 июн 2015, 15:30 » в форуме Карельский язык

Первое сообщение

Помогите перевести песню: Сегозерский народный хор им Г Савицкого – Итькёу нейчут , К сожалению. пока не могу вставить видео с ютуба, нет прав.

забейте пожалуйста в поиске.

Последнее сообщение

может имется в виду рускей нечут вальги нечут конжа бо меля гостих тулих гостих тулих?

1 Ответы

3682 Просмотры

Последнее сообщение Гость
24 мар 2016, 22:28
Перевод названия с карельского

Последнее сообщение Yougi « 12 апр 2025, 22:53
Добавлено в форуме Карельский язык
Ответы: 55
Яна » 20 июл 2014, 00:09 » в форуме Карельский язык
1

2

3

4

5

6
Первое сообщение

Здравствуйте! Как переводится с карельского название Sandarmoh?

Последнее сообщение

Петровские бани, С легким паром.

Pedrin kylyt, Hyvä löylyä.
Только это Петровы, а не Петровские бани.
а Петровские будут Petroskoin, а это уже будет звучать точно так же, как и Петрозаводские.
Сами, короче, решайте.
55 Ответы

153367 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
12 апр 2025, 22:53
За сохранение Карельского языка

Последнее сообщение Anatolii « 12 янв 2013, 03:45
Добавлено в форуме Карельский язык
Ответы: 4
karjalaine tuuli » 01 янв 2013, 14:55 » в форуме Карельский язык

Первое сообщение

Народ!!! Если мы не сохраним язык, то лет через 20 о карельском будем читать в книжках.

Добавлено спустя 8 минут 43 секунды:
В Suomi язык растворяется в финском, в Кarjla в русском, если не ставить вопрос ребром, то мы потеряем язык!

Добавлено...

Последнее сообщение

Уроки карельского в школе...Не поможет...Учат же(учили),и что ,каковы результаты?Если бы все наученные еще бы разговаривать стали бы ,проблемы сохранения языка не стояло бы.Психологический барьер - самый непреодолимый,увы...

4 Ответы

7399 Просмотры

Последнее сообщение Anatolii
12 янв 2013, 03:45

Вернуться в «Карельский язык»