Помогите перевести фамилию

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Ответить Пред. темаСлед. тема
Автор темы
Missikangas
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 06.07.2015
Образование: высшее
Карел: дa
 Помогите перевести фамилию

Сообщение Missikangas »

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фамилию Missikangas , и найти родственников ...
Реклама
Светлов
 Помогите перевести фамилию

Сообщение Светлов »

Фамилия какая-то странная. Ну, вторая часть - kangas - понятна: БОР. А вот, что такое MISSI? Скорее всего, искажение.
Светлов
 Re: Помогите перевести фамилию

Сообщение Светлов »

Прикинул, как могла предыдущая фамилия исказится. Мне кажется, что первоначально была: Hiisikangas = "Бор Хийси" или "Бор лешего". В первом элементе фамилии: HIISI первые две буквы HI могли быть прочитаны как M, стало - MISI, к которому для полноты смысла добавили вторую S = MISSI.
Александра
 Re: Помогите перевести фамилию

Сообщение Александра »

Подскажите, может ли с карельского переводится Пенноев как Пименов и Кикинов как Кинтилианов? Как по-карельски сказать имена Пимен и Кинтилиан?
Yougi
Всего сообщений: 538
Зарегистрирован: 13.09.2008
Откуда: Petroskoi
 Re: Помогите перевести фамилию

Сообщение Yougi »

Александра: Подскажите, может ли с карельского переводится Пенноев как Пименов и Кикинов как Кинтилианов?
Однозначно нет.
Александра: Как по-карельски сказать имена Пимен и Кинтилиан?
Именины когда у этих несчастных?
Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ, комментарий, отзыв

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

Максимально разрешённый размер вложения: 30 МБ.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Помогите пожалуйста перевести песню
    Nina » » в форуме Карельский язык
    1 Ответы
    3240 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
  • перевести с карельского на русский
    василий » » в форуме Карельский язык
    5 Ответы
    7744 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
  • Помогите)
    Гость » » в форуме Общий форум
    1 Ответы
    1470 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
  • Помогите найти человека
    belief7777 » » в форуме Общий форум
    0 Ответы
    2655 Просмотры
    Последнее сообщение belief7777
  • Пожалуйста помогите с переводом.
    karjalaine tuuli » » в форуме Карельский язык
    3 Ответы
    2257 Просмотры
    Последнее сообщение karjalaine tuuli