Карельский языккак по-карельски будет "Белое море"?

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Ответить Пред. темаСлед. тема
Zelänne
 как по-карельски будет "Белое море"?

Сообщение Zelänne » 05 авг 2008, 21:52

Прошу прощения, кто-нибудьь может подскажет, как по-карельски будет "Белое море"? Финны называют его, вроде, Vienanmeri. По-карельски так же? И правильна ли финская орфография? Может, Vienänmeri? Заранее спасибо!

Реклама
Кариелане
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Кто знает карельский язык?

Сообщение Кариелане » 06 авг 2008, 10:25

Vienanmeri - правильно, Vienan Karjala или Viena - Беломорская Карелия, практически охватывающая территорию, населенную собственно карелами, Vienanjoki - Северная Двина. Vieno - тихий, спокойный. Читайте http://www.depvladimir.ru - Время величия Беломорской Карелии в историческом разделе.

Zelänne
 Re: Кто знает карельский язык?

Сообщение Zelänne » 07 авг 2008, 18:07

Кариелане:Vienanmeri - правильно, Vienan Karjala или Viena - Беломорская Карелия, практически охватывающая территорию, населенную собственно карелами, Vienanjoki - Северная Двина. Vieno - тихий, спокойный. Читайте http://www.depvladimir.ru - Время величия Беломорской Карелии в историческом разделе.
Большое спасибо!

Гость
 Re: Кто знает карельский язык?

Сообщение Гость » 08 авг 2008, 13:51

Zelänne:Финны называют его, вроде, Vienanmeri. По-карельски так же? И правильна ли финская орфография? Может, Vienänmeri?
Насчет правильности орфографии - поскольку нет литературной нормы, то о правильности речи не идет. Я лично встречал разные варианты:
- беломорские и финские карелы, ливвики говорят Vienanmeri
- тихвинские говорят Vienameri
- людики и лаппи говорят Vienänmeri
- в тверской карелии говорят и Vienomeri, и Vienämeri
так что не стесняйтесь - Вас все равно поймут.
Но вот язык и сами беломорские карелы называются только vienan и никак иначе во всех диалектах.

Zelänne
 Re: Кто знает карельский язык?

Сообщение Zelänne » 10 авг 2008, 23:46

Кариелане, ссылка не работает:((((

Гость
 Re: Кто знает карельский язык?

Сообщение Гость » 11 авг 2008, 14:59

Zelänne:Кариелане, ссылка не работает:((((
Правильно, потому что как всегда поторопился - перед РУ надо еще НАРОД добавить. :lol:

KAREL-BEL
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 6
Зарегистрирован: 21.11.2009
Вероисповедание: православное
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: г.Беломорск
Контактная информация:
 Re: как по-карельски будет "Белое море"?

Сообщение KAREL-BEL » 21 ноя 2009, 20:20

Vienämeri - у нас в с.Маслозеро Кемского(ныне Беломорского)района так говорили.
Как я помню. Села моего ныне нет.

Denis
 Re: как по-карельски будет "Белое море"?

Сообщение Denis » 23 фев 2015, 10:11

Карелы называли Белое море Valgiemeri/Valkiemeri. Vienanmeri – это относительно позднее название, которое стали использовать, главным образом, начиная с середины 19 века финляндские исследователи того времени, позднее название стали использовать и карелы (видимо, через финский) Мне представляется, что название моря в русском языке может иметь карельские истоки. Впервые море названо Белым на карте 1592 года Петера Планциуса (ср. Mare Album). Нужно все же заметить, что данное название карелы уже использовали, по крайней мере, в середине XVI века, но явно и в более ранний период. Об этом, например, свидетельствует детальное описание маршрута из Приладожья к Белому морю карела Ноусиа в 1556 году. В шведском источнике море именуется именно Белым или Hvitehaffvedh ("Westersjön som the kalle Hvitehaffevedh" (имеется в виду карелы именуют)). В русских документах оно фиксируется в формах Море, Море Акиян, Северное море, Соловецкое море и Студеное море. И только в XVII веке за морем начинает закрепляться наименование Белое, что свидетельствует, на мой взгляд, о том, что современное русскоязычное название может являться переводной калькой карелоязычного названия (кар. Valgiemeri). Саамами море также именуется сейчас Белым (саам. Vilgesmearra), однако не совсем понятно, бытовало ли оно в среде саамского населения в XVI веке и ранее. В связи с этим, нельзя исключать, что сами карелы могли усвоить его от саамов, но это остается только предположением, поскольку источников, подтверждающих это, пока не существует.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • А скажи чё-нибудь по карельски
    Yougi » 02 май 2016, 09:38 » в форуме Карельский язык
    9 Ответы
    1426 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
    11 май 2018, 09:34
  • "я тебя люблю" по-карельски
    mindest » 01 авг 2008, 17:43 » в форуме Карельский язык
    14 Ответы
    14997 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
    07 янв 2019, 12:56