Карельский язык"я тебя люблю" по-карельски

Обсуждаем и изучаем карельский язык
mindest
"я тебя люблю" по-карельски

Сообщение mindest » 01 авг 2008, 17:43

Здравствуйте! У меня мама карелка, поэтому несколько сотен слов я наверно в детстве слышал...
Засела у меня одна фраза, по русски она звучит примерно так:
"Миэ шиулаш шуачен"
Вроде как что-то наподобие "Я люблю тебя".
Так вот интересует действительно ли это будет так.
Если же нет, то как по карельски будет "Я люблю тебя" и как это пишется по-карельски?

Реклама
Кариелане
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
Re: Кто знает карельский язык?

Сообщение Кариелане » 01 авг 2008, 22:13

mindest
Да, это переводится как "я тебя люблю", только точнее будет миэ шилма шувачен. Написать можно, но карельские "Ш" и "Ч" не поддерживается русскщязычным интернетом. Mie silma suvacen. Над "s" и "c" поставьте галочки.
Откуда будешь, земляк?

Гость
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Гость » 29 окт 2008, 21:09

Доброго времени суток :-)
это на северном карельском... а на южном Minä suvaicen sinuu (миня сувайчен синуу) :-))

Аватара пользователя
Korhistankudžu
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 408
Зарегистрирован: 05.09.2008
Образование: высшее, имею учёную степень
Карел: дa
Откуда: Kariela
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Korhistankudžu » 31 окт 2008, 23:33

Господа!


Кто вам сказал, что "русскоязычным не поддерживается"?
Вот вам букивки:

Č č Š š Ž ž

Копируйте и пользуйтсь на здоровье.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые...

nagro
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 17.09.2009
Вероисповедание: православное
Образование: незаконченное высшее
Профессия: милицеонер
Карел: дa
Откуда: тверь
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение nagro » 17 сен 2009, 17:51

привет

Михаил
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 14.03.2011
Вероисповедание: православное
Образование: среднее
Профессия: начальник склада
Карел: дa
Откуда: Тверь
Возраст: 55
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Михаил » 17 мар 2011, 14:37

Я не плохо знаю карельский язык, у нас говорят, ми шилма шуачен - я тебя люблю.

Игорь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 13.05.2011
Вероисповедание: православное
Образование: высшее
Карел: нет
Откуда: Тверь
Возраст: 30
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Игорь » 13 май 2011, 21:22

Всем доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, какой-нибудь ресурс, на котором можно изучить карельский язык, хотя бы основы.
Заранее спасибо за помощь!

Светлов
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Светлов » 14 май 2011, 23:54

Какой карельский вам нужен? Откуда вы или родители родом?

Гость
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Гость » 19 дек 2012, 22:27

подскажите что значит фраза "мие шувачен шулма"?

Аватара пользователя
Anatolii
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 51
Зарегистрирован: 29.11.2012
Образование: незаконченное высшее
Профессия: ruadaja
Карел: дa
Откуда: Kangas
Re: "я тебя люблю" по-карельски

Сообщение Anatolii » 19 дек 2012, 23:54

[quote="Гость"]

подскажите что значит фраза "мие шувачен шулма"?[/quote Смотрите тему с начала...:)

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • А скажи чё-нибудь по карельски
    Yougi » 02 май 2016, 09:38 » в форуме Карельский язык
    9 Ответы
    1246 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
    11 май 2018, 09:34
  • как по-карельски будет "Белое море"?
    Zelänne » 05 авг 2008, 21:52 » в форуме Карельский язык
    7 Ответы
    4037 Просмотры
    Последнее сообщение Denis
    23 фев 2015, 10:11