Пожалуйста помогите с переводом.

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Ответить Пред. темаСлед. тема
Аватара пользователя
Автор темы
karjalaine tuuli
Всего сообщений: 27
Зарегистрирован: 01.12.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее специальное
Профессия: электро-монтёр
Карел: дa
Откуда: Сортавала
Возраст: 50
 Пожалуйста помогите с переводом.

Сообщение karjalaine tuuli »

Хотелось бы знать как переводятся названия на местности на которой живу. Часть в словарях есть, а часть не найти. Например Tulola? или Nukutta?
Реклама
Аватара пользователя
Anatolii
Всего сообщений: 52
Зарегистрирован: 29.11.2012
Образование: незаконченное высшее
Профессия: ruadaja
Карел: дa
Откуда: Kangas
 Re: Пожалуйста помогите с переводом.

Сообщение Anatolii »

Имеется в виду Сортавала и окрестности?Тулола,Tulola ,скорее всего произошло от слова tulla,tuloa "приходить,прибывать.Так же возможно от слова "tulos"-результат,доход.
Аватара пользователя
Автор темы
karjalaine tuuli
Всего сообщений: 27
Зарегистрирован: 01.12.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее специальное
Профессия: электро-монтёр
Карел: дa
Откуда: Сортавала
Возраст: 50
 Re: Пожалуйста помогите с переводом.

Сообщение karjalaine tuuli »

День добрый :) Да Сортавала и окрестности.
Аватара пользователя
Автор темы
karjalaine tuuli
Всего сообщений: 27
Зарегистрирован: 01.12.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее специальное
Профессия: электро-монтёр
Карел: дa
Откуда: Сортавала
Возраст: 50
 Re: Пожалуйста помогите с переводом.

Сообщение karjalaine tuuli »

riuttavuori не подскажете?
Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ, комментарий, отзыв

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

Максимально разрешённый размер вложения: 30 МБ.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Помогите с переводом слова Ollikkaismäki
    Nadine » » в форуме Карельский язык
    1 Ответы
    352 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
  • Помогите найти человека
    belief7777 » » в форуме Общий форум
    0 Ответы
    2109 Просмотры
    Последнее сообщение belief7777
  • Помогите перевести фамилию
    Missikangas » » в форуме Карельский язык
    4 Ответы
    2534 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
  • Помогите пожалуйста перевести песню
    Nina » » в форуме Карельский язык
    1 Ответы
    2522 Просмотры
    Последнее сообщение Гость