Карельский языкНе понял слова "бригаччи"

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Кариелане » 06 авг 2009, 10:42

Не понял слова "бригаччи". Что-то новое, это из какого-такого диалекта?

Реклама
Аватара пользователя
Брыха
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 121
Зарегистрирован: 14.04.2009
Вероисповедание: православное
Образование: высшее
Профессия: бухгалтер
Карел: нет
Откуда: С-Петербург
Возраст: 57
 Re: Ну и когда это закончится?

Сообщение Брыха » 13 авг 2009, 19:48

Кариелане:Не понял слова "бригаччи". Что-то новое, это из какого-такого диалекта?
"мальчик", из тверского.

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Ну и когда это закончится?

Сообщение Кариелане » 14 авг 2009, 19:51

Надо же, видно в детские годы неправильно научился произносить: вместо "брихаччу" надо было "бригаччи"! Игя эля, игя опашшу, а хоуккана куолэт!

Добавлено спустя 1 час 6 минут 8 секунд:
Andakkua andiekši nagraliečennašta näh:
Briha - парень,
Brihakulu – парнишка,
Brihane – паренёк, мальчик,
Brihalapši - мальчик,
Brihačču(ne) – мальчуган, мальчик-подросток.

У нас Briha не произносится через – Ы.

Аватара пользователя
Korhistankudžu
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 408
Зарегистрирован: 05.09.2008
Образование: высшее, имею учёную степень
Карел: дa
Откуда: Kariela
 Re: Ну и когда это закончится?

Сообщение Korhistankudžu » 15 авг 2009, 11:11

Кариелане:У нас Briha не произносится через – Ы.
Это преступление? :D
Против чистоты языка?

Насколько мне известно, так уже лет двести-триста говорят.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые...

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Ну и когда это закончится?

Сообщение Кариелане » 15 авг 2009, 18:08

Ну откуда это все известно заранее и безапеляционно!
А вот у нас в бывшей Кесемской волости Весьегонского уезда не произносится Ы !
Только так, только как на своем "болоте" говорили, а если не так, то все лгут, клевещут и т.д., одним словом всех не согласных говорить "бригаччи" вместо "брихаччу" давно пора приговорить к пяти годам расстрела!

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Ну и когда это закончится?

Сообщение Кариелане » 18 авг 2009, 16:59

Конечно, наречий, диалектов, говоров в карельском многовато. Тем не менее, надо же по-настоящему знать язык, а не помнить какие-то искаженные слова.

Аватара пользователя
Korhistankudžu
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 408
Зарегистрирован: 05.09.2008
Образование: высшее, имею учёную степень
Карел: дa
Откуда: Kariela
 Re: Ну и когда это закончится?

Сообщение Korhistankudžu » 23 авг 2009, 22:11

Кариелане:Конечно, наречий, диалектов, говоров в карельском многовато. Тем не менее, надо же по-настоящему знать язык, а не помнить какие-то искаженные слова.
Ну кто ж Вам сказал, что это "какие-то искаженные слова"? Несколько раньше здесь уже обсуждали, что как минимум в весьегонском диалекте "i" мигрировала в "ы" достаточно давно.
Впрочем, полагаю, что скан словаря XIX века издания Вас тоже не убедит...
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые...

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Кариелане » 24 авг 2009, 10:10

Вот человеку делать нечего!

Аватара пользователя
Korhistankudžu
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 408
Зарегистрирован: 05.09.2008
Образование: высшее, имею учёную степень
Карел: дa
Откуда: Kariela
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Korhistankudžu » 24 авг 2009, 11:25

Кариелане:Вот человеку делать нечего!
Знаете, до Вашего феерического появления здесь люди вообще-то обсуждали в том числе и особенности карельских диалектов. Если Вы считаете, что этим можно заниматься только "от нечего делать", то это больше говорит о Вас, чем о Ваших оппонентах, уважаемый.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые...

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Кариелане » 24 авг 2009, 12:52

В каком карельском говоре или диалекте есть "бригаччи" и "вана"?!

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.