Карельский язык - Страница 2

No, viškaldön minä kalua tuleh
nygöi verkos tuhansia ristikanzoja riidelläh keskenäh - oligo eläigy Nevvostoliitos nygyaigostu parembi tai pahembi?
Voitte kirjuta tänne omia mielipideitä.
Minun myöte, tänäpäi on parembi. Kaččomatta sidä, što...

... wikipedien kirjuttamizen niškoi....

Onnuako on vähäizel ebäselvää, koske-go azie VAIN karjalan kieldy ( nečel on oma wikipedii ), dai livvikköidy myös? Nygöizen wikipedia-naukan myöte livviköt ei ole karjalaizia, heidy ajettih iäre...

Отсканил такую вот попавшуюся мне в руки книжку
Может кому ещё интересно будет

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фамилию Missikangas , и найти родственников ...

Ни у кого нет желания сабж обсудить?
Только аргументированно и без штампов

Мда, попытался захатчить в эху файло, сказало, что расширение дежавю запрещено...
Ау, админ, делать то что в таких случаях?

Помогите перевести песню: Сегозерский народный хор им Г Савицкого – Итькёу нейчут , К сожалению. пока не могу вставить видео с ютуба, нет прав.

забейте пожалуйста в поиске.

Тема навеяна прочтением в последней Karjalan Sanomat статейки о не очень светлом будущем карельского народа.
В качестве одной из причин называлось невозможность ( неспособность ) создания единого карельского языка.
Кто-нибудь может мне внятно...

Ребята, можете помочь?
С универе по лингвистике задали исследование провести. Не могли бы вы небольшой текстик на карельском напечатать, предложений 10. Ну примитивненько: зовут так-то, учусь/работаю там-то, ну в общем на ваше усмотрение. Только с...

Судя по этой вот ссылке

прогрессивная опчественность в лице карельскоговорящих сотрудников университета Йовенсуу решила забить на традиционную грамматику и образовывать возвратные глаголы как в русском языке. Что, в опчем-то, не так и плохо, бо...

Даже два

Всё поразительно безграмотно и с немерянной кучей ошибок.

Прошу прощения, кто-нибудьь может подскажет, как по-карельски будет Белое море ? Финны называют его, вроде, Vienanmeri. По-карельски так же? И правильна ли финская орфография? Может, Vienänmeri? Заранее спасибо!

Народ!!! Если мы не сохраним язык, то лет через 20 о карельском будем читать в книжках.

Добавлено спустя 8 минут 43 секунды:
В Suomi язык растворяется в финском, в Кarjla в русском, если не ставить вопрос ребром, то мы потеряем язык!

Добавлено...

Хотелось бы знать как переводятся названия на местности на которой живу. Часть в словарях есть, а часть не найти. Например Tulola? или Nukutta?

Вопрос о самоназвании у карел совсем не так прост, как кажется. Дело в том, что века так до XI карелы назывались среди окрестных народов кирьяла . Славяне называли их кориела (вплоть до XIX века бытовала поговорка корела - кору ела ), таким образом...

Есть такая песенка на ютубе youtube com / watch?v=pmPhhQZFezA . Если кому не вло и есть время просбьа помочь с текстом (не думаю, что там много букв).В гугл просьба не отправлять, там где удалось чтото, найти варианты не очень похожие. (Латиница или...

Глянул я тут в педивикии таблицы сводеша для финно-угорских языков ( русская версия ) и стало мне нехорошо от карельской таблицы...
Да и от финской тоже...
Можт напишем, зажмурив глаза и не глядя в словари - а потом сравним, что получится?

Предлагаю в данной теме писать о проблемах перевода на карельский язык различных терминов.
Для затравки предлагаю парочку
Строить (to build ) - сейчас в ходу два термина srojie и salvoa. Первое - строить вообще, второе - рубить сруб (salbo)....

Недавно заметил, что на сайте финского тв канала yle есть в открытом доступе материал по языку, этнографии карел.

1. Так отмечали рождество карелы, выходцы из Карелии в 1965 году, в районе Kuhmo рождество. Действующие лица скорей всего беженцы из...

Не понял слова бригаччи . Что-то новое, это из какого-такого диалекта?

Сайт организации Nuori Karjala

Кстати, как правильней: passibo šuuri или суурин поссибо? :D

Это не принципиально, просто интересно...

Содрано с лингвофорума

Карелы Санкт-Петерубрга, желающие изучать карельский язык на бесплатных курсах, могут заявить о об этом желании здесь или в гостевой книге
Курсы начнутся осенью, скорее всего с начала сентября, помещение есть в районе метро...