Карельский язык

Новая тема

51 тема

Темы

Ответы

Просмотры

Последнее сообщение

Eläigy Nevvostoliiton aigah

Yougi » 26 фев 2017, 22:44 Последнее сообщение Yougi « 26 фев 2017, 22:44

Yougi » 26 фев 2017, 22:44

No, viškaldön minä kalua tuleh
nygöi verkos tuhansia ristikanzoja riidelläh keskenäh - oligo eläigy Nevvostoliitos nygyaigostu parembi tai pahembi?
Voitte kirjuta tänne omia mielipideitä.
Minun myöte, tänäpäi on parembi. Kaččomatta sidä, što...

0 Ответы

394 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
26 фев 2017, 22:44
Pagizemma karjalakši

Liettulane » 23 ноя 2012, 13:25 Последнее сообщение Yougi « 31 янв 2017, 11:11
Ответы: 64
Liettulane » 23 ноя 2012, 13:25
1

…

3

4

5

6

7
Первое сообщение

Terveh teilä!

Milmä kučutah Vytas, mie elän Liettuvan piälinnašša, Vilniukšešša. Kežällä ruviin opaštumah karielakši, tverin murdehen. Ongo tiälä muuda karieloida, ken tahtoiś vähäldi paissa karielakši?

Kirjuttakkua miula!

( исправление ошибок...

Последнее сообщение

Klassikoikse
Janne Saarikivi omassah paginas saneli mm. Tverin karjalazes kyläs, kudamas yheksäs talois rahvas elettih, da jogahizes talois hänele sanottih, gu se taloi on kylän ainavo taloi, kudamas rahvas paistah karjalakse.
Lainattu...
64 Ответы

11988 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
31 янв 2017, 11:11
Karjalan Sivistysseura andau palkindoa

Yougi » 10 окт 2016, 13:46 Последнее сообщение Yougi « 10 окт 2016, 13:46

Yougi » 10 окт 2016, 13:46

... wikipedien kirjuttamizen niškoi....

Onnuako on vähäizel ebäselvää, koske-go azie VAIN karjalan kieldy ( nečel on oma wikipedii ), dai livvikköidy myös? Nygöizen wikipedia-naukan myöte livviköt ei ole karjalaizia, heidy ajettih iäre...

0 Ответы

461 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
10 окт 2016, 13:46
Tverin läänin karjalaisten häätapoja

Yougi » 05 апр 2015, 21:01 Последнее сообщение Anatole « 31 авг 2016, 01:53
Ответы: 1
Yougi » 05 апр 2015, 21:01

Первое сообщение

Отсканил такую вот попавшуюся мне в руки книжку
Может кому ещё интересно будет

Последнее сообщение

Passibo suuri!

1 Ответы

1273 Просмотры

Последнее сообщение Anatole
31 авг 2016, 01:53
Помогите перевести фамилию

Missikangas » 06 июл 2015, 04:04 Последнее сообщение Yougi « 02 май 2016, 09:30
Ответы: 4
Missikangas » 06 июл 2015, 04:04

Первое сообщение

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фамилию Missikangas , и найти родственников ...

Последнее сообщение

3439 Подскажите, может ли с карельского переводится Пенноев как Пименов и Кикинов как Кинтилианов?
Однозначно нет.
3439 Как по-карельски сказать имена Пимен и Кинтилиан?
Именины когда у этих несчастных?

4 Ответы

2123 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
02 май 2016, 09:30
Бубриховский карельский

Yougi » 09 июн 2011, 15:34 Последнее сообщение Yougi « 13 апр 2016, 12:21
Ответы: 10
Yougi » 09 июн 2011, 15:34
1

2
Первое сообщение

Ни у кого нет желания сабж обсудить?
Только аргументированно и без штампов

Мда, попытался захатчить в эху файло, сказало, что расширение дежавю запрещено...
Ау, админ, делать то что в таких случаях?

Последнее сообщение

Ну вот фигово Бубрих скроил язык.
Специально прочёл, не поленился, Первый удар Шпанова, переведённый как раз по новоманерным методичкам, вот тут вот есть

так вот, явно видно по тексту, что переводчик корячится в рамках литературного , но...
10 Ответы

2388 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
13 апр 2016, 12:21
Помогите пожалуйста перевести песню

Nina » 17 июн 2015, 15:30 Последнее сообщение Гость « 24 мар 2016, 22:28
Ответы: 1
Nina » 17 июн 2015, 15:30

Первое сообщение

Помогите перевести песню: Сегозерский народный хор им Г Савицкого – Итькёу нейчут , К сожалению. пока не могу вставить видео с ютуба, нет прав.

забейте пожалуйста в поиске.

Последнее сообщение

может имется в виду рускей нечут вальги нечут конжа бо меля гостих тулих гостих тулих?

1 Ответы

2122 Просмотры

Последнее сообщение Гость
24 мар 2016, 22:28
Опять о едином карельском

Yougi » 26 янв 2009, 00:25 Последнее сообщение smiser « 10 мар 2016, 15:31
Ответы: 11
Yougi » 26 янв 2009, 00:25
1

2
Первое сообщение

Тема навеяна прочтением в последней Karjalan Sanomat статейки о не очень светлом будущем карельского народа.
В качестве одной из причин называлось невозможность ( неспособность ) создания единого карельского языка.
Кто-нибудь может мне внятно...

Последнее сообщение

Если провести две вертикальные черты и слева поместить финский язык а за правой чертой- вепсский. то очевидно, что карельский беломорский будет слева а ливвиковский- справа. Но ведь есть ещё и среднекарельские говоры+ тверские им же близкие. Эти...
11 Ответы

6206 Просмотры

Последнее сообщение smiser
10 мар 2016, 15:31
Нужна помошь!

Nasty » 19 дек 2010, 21:07 Последнее сообщение вадим « 23 фев 2016, 19:50
Ответы: 4
Nasty » 19 дек 2010, 21:07

Первое сообщение

Ребята, можете помочь?
С универе по лингвистике задали исследование провести. Не могли бы вы небольшой текстик на карельском напечатать, предложений 10. Ну примитивненько: зовут так-то, учусь/работаю там-то, ну в общем на ваше усмотрение. Только с...

Последнее сообщение

Помогите пожалуйста перевести на карельский поговорку: Время собирать камни. И если не затруднительно, то и Время разбрасывать камни.

4 Ответы

3333 Просмотры

Последнее сообщение вадим
23 фев 2016, 19:50
Про возвратные глаголы

Yougi » 09 апр 2015, 10:08 Последнее сообщение Yougi « 09 апр 2015, 10:08

Yougi » 09 апр 2015, 10:08

Судя по этой вот ссылке

прогрессивная опчественность в лице карельскоговорящих сотрудников университета Йовенсуу решила забить на традиционную грамматику и образовывать возвратные глаголы как в русском языке. Что, в опчем-то, не так и плохо, бо...

0 Ответы

1221 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
09 апр 2015, 10:08
Карельский язык на Wiktionary

Yougi » 29 мар 2015, 13:13 Последнее сообщение Yougi « 29 мар 2015, 13:13

Yougi » 29 мар 2015, 13:13

Даже два

Всё поразительно безграмотно и с немерянной кучей ошибок.

0 Ответы

1181 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
29 мар 2015, 13:13
как по-карельски будет "Белое море"?

Zelänne » 05 авг 2008, 21:52 Последнее сообщение Denis « 23 фев 2015, 10:11
Ответы: 7
Zelänne » 05 авг 2008, 21:52

Первое сообщение

Прошу прощения, кто-нибудьь может подскажет, как по-карельски будет Белое море ? Финны называют его, вроде, Vienanmeri. По-карельски так же? И правильна ли финская орфография? Может, Vienänmeri? Заранее спасибо!

Последнее сообщение

Карелы называли Белое море Valgiemeri/Valkiemeri. Vienanmeri – это относительно позднее название, которое стали использовать, главным образом, начиная с середины 19 века финляндские исследователи того времени, позднее название стали использовать и...

7 Ответы

4200 Просмотры

Последнее сообщение Denis
23 фев 2015, 10:11
За сохранение Карельского языка

karjalaine tuuli » 01 янв 2013, 14:55 Последнее сообщение Anatolii « 12 янв 2013, 03:45
Ответы: 4
karjalaine tuuli » 01 янв 2013, 14:55

Первое сообщение

Народ!!! Если мы не сохраним язык, то лет через 20 о карельском будем читать в книжках.

Добавлено спустя 8 минут 43 секунды:
В Suomi язык растворяется в финском, в Кarjla в русском, если не ставить вопрос ребром, то мы потеряем язык!

Добавлено...

Последнее сообщение

Уроки карельского в школе...Не поможет...Учат же(учили),и что ,каковы результаты?Если бы все наученные еще бы разговаривать стали бы ,проблемы сохранения языка не стояло бы.Психологический барьер - самый непреодолимый,увы...

4 Ответы

1724 Просмотры

Последнее сообщение Anatolii
12 янв 2013, 03:45
Пожалуйста помогите с переводом.

karjalaine tuuli » 08 дек 2012, 12:31 Последнее сообщение karjalaine tuuli « 14 дек 2012, 19:07
Ответы: 3
karjalaine tuuli » 08 дек 2012, 12:31

Первое сообщение

Хотелось бы знать как переводятся названия на местности на которой живу. Часть в словарях есть, а часть не найти. Например Tulola? или Nukutta?

Последнее сообщение

riuttavuori не подскажете?

3 Ответы

1299 Просмотры

Последнее сообщение karjalaine tuuli
14 дек 2012, 19:07
КАРЕЛЬСКИЕ ТОПОНИМЫ

Кариелане » 01 сен 2009, 14:02 Последнее сообщение Vovikoff « 31 мар 2012, 04:57
Ответы: 35
Кариелане » 01 сен 2009, 14:02
1

2

3

4
Первое сообщение

Хотелось бы услышать знатоков карельского, вепсского, финского языков о топонимах Новгородской, Ленинградской областей и Республики Карелия.
Для начала.
Илмень, Волхов, Валдай, Волга, Селигер, Ладога, топонимы южного берега Ладожского озера:...

Последнее сообщение

Доброго времени суток.
Очень люблю путешествовать по нашему Северу. Много где бывал. И в Карелии и в Мурманской обл. Обьездил Ладогу, Онегу, Кольский и добрался до Рыбачьего.
В силу того, что родился в Питере, но в детстве меня вывезли в Мурманскую...
35 Ответы

9625 Просмотры

Последнее сообщение Vovikoff
31 мар 2012, 04:57
Самоназвание карел

Korhistankudžu » 19 июл 2009, 13:39 Последнее сообщение ingmar « 31 янв 2012, 01:06
Ответы: 3
Korhistankudžu » 19 июл 2009, 13:39

Первое сообщение

Вопрос о самоназвании у карел совсем не так прост, как кажется. Дело в том, что века так до XI карелы назывались среди окрестных народов кирьяла . Славяне называли их кориела (вплоть до XIX века бытовала поговорка корела - кору ела ), таким образом...

Последнее сообщение

karjala-скорей всего из двух слов:karja ala,т.е крупный или большой и низина,низменность.

3 Ответы

2936 Просмотры

Последнее сообщение ingmar
31 янв 2012, 01:06
Кто может помочь с текстом песни

alware » 15 апр 2011, 21:47 Последнее сообщение rokachu « 01 дек 2011, 20:22
Ответы: 18
alware » 15 апр 2011, 21:47
1

2
Первое сообщение

Есть такая песенка на ютубе youtube com / watch?v=pmPhhQZFezA . Если кому не вло и есть время просбьа помочь с текстом (не думаю, что там много букв).В гугл просьба не отправлять, там где удалось чтото, найти варианты не очень похожие. (Латиница или...

Последнее сообщение

Kylyn vašta ruagaččaini

ruagaččaini - cмолистый. По смыслу фразы - смолитый веник в бане

Дополнение - поскольку в словах песни сплошь и рядом звонкие согласные то это какой либо диалект собственно - карельского наречия, из группы южнокарельских...
18 Ответы

4001 Просмотры

Последнее сообщение rokachu
01 дек 2011, 20:22
Карельский сводеш

Yougi » 24 июл 2009, 09:08 Последнее сообщение Yougi « 14 окт 2011, 22:22
Ответы: 4
Yougi » 24 июл 2009, 09:08

Первое сообщение

Глянул я тут в педивикии таблицы сводеша для финно-угорских языков ( русская версия ) и стало мне нехорошо от карельской таблицы...
Да и от финской тоже...
Можт напишем, зажмурив глаза и не глядя в словари - а потом сравним, что получится?

Последнее сообщение

Ну чего, написали?
Ну, я свою написал.
Достоверная сейчас таблица для карельского?
Нет, такая же. Мне вообще в принципе непонятно, как подавать комплейны на корявые статьи в педивикии. И откуда деятели, пишущие там про карельский язык берут...

4 Ответы

2485 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
14 окт 2011, 22:22
Остановки на карельском языке

тойво » 30 июл 2009, 17:36 Последнее сообщение Anbar « 21 июн 2011, 15:14
Ответы: 44
тойво » 30 июл 2009, 17:36
1

2

3

4

5
Первое сообщение

Комиссия рассмотрит предложения, поступившие в период с января по март 2008 года:

o Об установке в городе Петрозаводске вывесок с наименованиями остановочных пунктов на русском и карельском языке по предложению Министерства Республики Карелия по...

Последнее сообщение

Мы не живем среди балтских и германских народов, ни среди финнов, где русские заимствования только подчеркивают самобытность финляндских карел. Нас тотально, ежедневно и еженощно окружает русский язык, и копируя всё из русского, мы обрекаем себя на...
44 Ответы

12319 Просмотры

Последнее сообщение Anbar
21 июн 2011, 15:14
Кто знает карельский язык?

L.A. » 14 апр 2008, 17:52 Последнее сообщение Yougi « 19 мар 2011, 00:06
Ответы: 40
L.A. » 14 апр 2008, 17:52
1

2

3

4

5
Первое сообщение

Я знаю на слух лишь несколько слов и фраз.
киитас, пАсибо - спасибо
лейпя - хлеб

А что знаете вы? ;)

Последнее сообщение

а как карелы называют свои рунопевцев?
Вы наверняка будете дико хохотать, но вяйнямёйненами. И шаманов тоже.
40 Ответы

16025 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
19 мар 2011, 00:06
Трудности перевода

Yougi » 08 сен 2009, 15:34 Последнее сообщение Михаил « 17 мар 2011, 14:46
Ответы: 14
Yougi » 08 сен 2009, 15:34
1

2
Первое сообщение

Предлагаю в данной теме писать о проблемах перевода на карельский язык различных терминов.
Для затравки предлагаю парочку
Строить (to build ) - сейчас в ходу два термина srojie и salvoa. Первое - строить вообще, второе - рубить сруб (salbo)....

Последнее сообщение

Шаммало для меня это мох, который применялся для строительства дома.
14 Ответы

4454 Просмотры

Последнее сообщение Михаил
17 мар 2011, 14:46
Ссылки на доступный видеоматериал YLE

rokachu » 23 ноя 2010, 13:07 Последнее сообщение rokachu « 24 ноя 2010, 21:48
Ответы: 2
rokachu » 23 ноя 2010, 13:07

Первое сообщение

Недавно заметил, что на сайте финского тв канала yle есть в открытом доступе материал по языку, этнографии карел.

1. Так отмечали рождество карелы, выходцы из Карелии в 1965 году, в районе Kuhmo рождество. Действующие лица скорей всего беженцы из...

Последнее сообщение

Поспешил :) , спасибо за исправление Alex.

2 Ответы

1611 Просмотры

Последнее сообщение rokachu
24 ноя 2010, 21:48
Не понял слова "бригаччи"

Кариелане » 06 авг 2009, 10:42 Последнее сообщение Кариелане « 27 авг 2009, 15:21
Ответы: 14
Кариелане » 06 авг 2009, 10:42
1

2
Первое сообщение

Не понял слова бригаччи . Что-то новое, это из какого-такого диалекта?

Последнее сообщение

Согласен с тем, что карельский звук h в дореволюционных изданий выражали через г, а звук g - через г, но с хвостиком-запятой внизу. Посмотрите перевод Евангелия от Матфея и Марка на тверской диалект.
А вот - vana в суоярвском диалекте (и ни в каком...
14 Ответы

4644 Просмотры

Последнее сообщение Кариелане
27 авг 2009, 15:21
passibo šuuri

Korhistankudžu » 08 июл 2009, 22:19 Последнее сообщение Korhistankudžu « 11 июл 2009, 14:06
Ответы: 2
Korhistankudžu » 08 июл 2009, 22:19

Первое сообщение

Сайт организации Nuori Karjala

Кстати, как правильней: passibo šuuri или суурин поссибо? :D

Это не принципиально, просто интересно...

Последнее сообщение

Всю жизнь слышу Passibo suuri, как отдельно, так и в рамках известного
Passibo suuri - kääntä perze nurin

Ну да, это я тоже слышал. Onnako вариант possibo мне все равно роднее :)

2 Ответы

2412 Просмотры

Последнее сообщение Korhistankudžu
11 июл 2009, 14:06
Карельский в Питере

Yougi » 12 май 2009, 11:13 Последнее сообщение Yougi « 12 май 2009, 11:13

Yougi » 12 май 2009, 11:13

Содрано с лингвофорума

Карелы Санкт-Петерубрга, желающие изучать карельский язык на бесплатных курсах, могут заявить о об этом желании здесь или в гостевой книге
Курсы начнутся осенью, скорее всего с начала сентября, помещение есть в районе метро...

0 Ответы

2095 Просмотры

Последнее сообщение Yougi
12 май 2009, 11:13

Новая тема

51 тема

Вернуться к списку форумов

Права доступа

Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы можете добавлять вложения