Карельский язык - Страница 2

Происхождение
Происхождение тиверского языка до настоящего времени достоверно не определено в силу неопределенности и самого происхождения тверских карел. Он относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как...

Terveh kaikil
Vägevy viešši.
London.pdf

Довольно часто люди, узнав что я говорю по карельски, просят сказать что-нибудь...
Так вот, ЧТО? Иногда я говорю A mibo sinä tahdot štobï minä sanon? или Eule nimidä sanottavakse .
Тут вот пришло в голову, что подход не очень правильный. Что-то...

Kajalan kiändyseminaarun programmaspäi
Kiannosseminuaru2-900x300.jpg
Ruodo, saattana, on kalan syväs.
Ga nengoizet ristikanzat vielä lieneh opasta meidy kaivoakseh nenäs!

Подскажите, пожалуйста, как будет на карельском языке (ливвиковское наречие) с днем рождения ?

Kumman yö, hil’l’aine yö,
uinoi kai muailmu myös.
Kahtei vai istutah soimelluo,
lapseh maguajah kačotah hyö.
Iluo on sydämes!
Iluo on sydämes!

Kumman yö, hil’l’aine yö,
anheli lendi taivastu myö.
Tuli da heityi paimoloiluo,
”Kuunelkua, hyvän...

Jovensuuhun universitetan karjalan kielen nygöine professoru Vesa Koivisto ei malta karjalakse.
Nagrettava.

Добрый день! Быть может кому-то не сложно перевести песню на русский, пожалуйста, заранее сердечно благодарю! Хотелось бы понимать то, что так понравилось слушать и напевать.

Kylä vuotti uutta kuuta

Kylä vuotti uutta kuuta,
miero päivän...

о карельском языке.

Прочёл отчёт - не отчёт, а роман! У вас стихи бы вышли задарма! (с) Маяковский

Eräs ruočin dielonkeitäi kirjutti očerednoi tolkutoi raportti.
Lyhyt sisäldö
- Internettua meil eule, on vai Rožoinkirju.
- Gu karjalaizie...

Кто знает красиво-звучащие пожелания или короткие мудрые фразы на карельском?
Нужно для этикетки варенья. Распространится по всей России!))

No, viškaldön minä kalua tuleh
nygöi verkos tuhansia ristikanzoja riidelläh keskenäh - oligo eläigy Nevvostoliitos nygyaigostu parembi tai pahembi?
Voitte kirjuta tänne omia mielipideitä.
Minun myöte, tänäpäi on parembi. Kaččomatta sidä, što...

... wikipedien kirjuttamizen niškoi....

Onnuako on vähäizel ebäselvää, koske-go azie VAIN karjalan kieldy ( nečel on oma wikipedii ), dai livvikköidy myös? Nygöizen wikipedia-naukan myöte livviköt ei ole karjalaizia, heidy ajettih iäre...

Отсканил такую вот попавшуюся мне в руки книжку
Может кому ещё интересно будет

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фамилию Missikangas , и найти родственников ...

Ни у кого нет желания сабж обсудить?
Только аргументированно и без штампов

Мда, попытался захатчить в эху файло, сказало, что расширение дежавю запрещено...
Ау, админ, делать то что в таких случаях?

Помогите перевести песню: Сегозерский народный хор им Г Савицкого – Итькёу нейчут , К сожалению. пока не могу вставить видео с ютуба, нет прав.

забейте пожалуйста в поиске.

Тема навеяна прочтением в последней Karjalan Sanomat статейки о не очень светлом будущем карельского народа.
В качестве одной из причин называлось невозможность ( неспособность ) создания единого карельского языка.
Кто-нибудь может мне внятно...

Судя по этой вот ссылке

прогрессивная опчественность в лице карельскоговорящих сотрудников университета Йовенсуу решила забить на традиционную грамматику и образовывать возвратные глаголы как в русском языке. Что, в опчем-то, не так и плохо, бо...

Даже два

Всё поразительно безграмотно и с немерянной кучей ошибок.

Прошу прощения, кто-нибудьь может подскажет, как по-карельски будет Белое море ? Финны называют его, вроде, Vienanmeri. По-карельски так же? И правильна ли финская орфография? Может, Vienänmeri? Заранее спасибо!

Народ!!! Если мы не сохраним язык, то лет через 20 о карельском будем читать в книжках.

Добавлено спустя 8 минут 43 секунды:
В Suomi язык растворяется в финском, в Кarjla в русском, если не ставить вопрос ребром, то мы потеряем язык!

Добавлено...

Хотелось бы знать как переводятся названия на местности на которой живу. Часть в словарях есть, а часть не найти. Например Tulola? или Nukutta?

Есть такая песенка на ютубе youtube com / watch?v=pmPhhQZFezA . Если кому не вло и есть время просбьа помочь с текстом (не думаю, что там много букв).В гугл просьба не отправлять, там где удалось чтото, найти варианты не очень похожие. (Латиница или...