Карельский язык

Специалисты карельского языка, помогите. Оба свидетельства из Карелии, и оба как бы на карельском языке, но надписи разные. Кто знает в чем разница?! Спасибо.
k1.jpg
k2.jpg

Кеантя перзе нурин

Здравствуйте! У меня мама карелка, поэтому несколько сотен слов я наверно в детстве слышал...
Засела у меня одна фраза, по русски она звучит примерно так:
Миэ шиулаш шуачен
Вроде как что-то наподобие Я люблю тебя .
Так вот интересует действительно...

Нашёл в одной книжке такой вот пассаж
Он рассказал, что занимается весьма интересным исследованием рукописи с заговорами на русском и
каком-то другом языках. Эту рукопись более ста лет назад нашёл Л.Малиновский в Заонежье. Позднее,
в 1913 году,...

Sanotah, što tänäpäi on karjalan kielen päivä.
Gu on tozi, silloi onnea ga lykkyä kaikil karjalankieliizeil, ga kielel personal´no.

Pilvet lennetäh, lennetäh
Älgiä pilvilöi koskiekkua.
A minul pastostu kannetah
Join puolen kilostu konjakkua

Nägyy Abakan pilvilöil.
Tuuli hil´l´azen heidy luou,
Vikse lämmin on siivilöil,
A minä iäkse kylmyn suoh

Jäin, kui podkovu...

Prezidentan sanojen vaikutuksis

IJchFG8bYFk

keksin sellaizen kiännöksen ( gu ken-tahto en tijie - 70-luvuloin lopus oli ylen populaarinen pilapajoine, sie oli mondu versioloi, ezimerkikse sellaine

MxqSwe6JrYo

, mutta, jogahezel oli omat...

Налетай, торопись... ( продавай живопИсь :Yahoo!: )

Šalgovååra

Карельская руница - вероятно самый древний вариант карельской письменности. Карелами использовались два варианта рунической письменности - так называемые круглые и прямые руны. Происхождение и время появления первых неизвестно, по начертанию они...

Всем привет! Давно хотела выучить язык)) В детстве бабушка даже пыталась помочь мне в этом))) Мой папа из Тверских карел, родился в д. Филиха, вырос в д. Козлово Спировского р-на Тверской области. В Козлово я была давно и помню, что там была старая...

Происхождение
Происхождение тиверского языка до настоящего времени достоверно не определено в силу неопределенности и самого происхождения тверских карел. Он относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как...

Происхождение
Происхождение тиверского языка до настоящего времени достоверно не определено в силу неопределенности и самого происхождения тверских карел. Он относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как...

Terveh kaikil
Vägevy viešši.
London.pdf

Terveh kaikil!
Сейчас в интернетах болтается несколько коряво отсканёных книг на карельском, изданых в 38-39 году.
В основном это переводы советских писателей - Гайдар, Горький, Шпанов и проч. Переводы изобилуют русскими заимствованиями - мода...

Довольно часто люди, узнав что я говорю по карельски, просят сказать что-нибудь...
Так вот, ЧТО? Иногда я говорю A mibo sinä tahdot štobï minä sanon? или Eule nimidä sanottavakse .
Тут вот пришло в голову, что подход не очень правильный. Что-то...

Kajalan kiändyseminaarun programmaspäi
Kiannosseminuaru2-900x300.jpg
Ruodo, saattana, on kalan syväs.
Ga nengoizet ristikanzat vielä lieneh opasta meidy kaivoakseh nenäs!

Подскажите, пожалуйста, как будет на карельском языке (ливвиковское наречие) с днем рождения ?

Kumman yö, hil’l’aine yö,
uinoi kai muailmu myös.
Kahtei vai istutah soimelluo,
lapseh maguajah kačotah hyö.
Iluo on sydämes!
Iluo on sydämes!

Kumman yö, hil’l’aine yö,
anheli lendi taivastu myö.
Tuli da heityi paimoloiluo,
”Kuunelkua, hyvän...

Jovensuuhun universitetan karjalan kielen nygöine professoru Vesa Koivisto ei malta karjalakse.
Nagrettava.

Добрый день! Быть может кому-то не сложно перевести песню на русский, пожалуйста, заранее сердечно благодарю! Хотелось бы понимать то, что так понравилось слушать и напевать.

Kylä vuotti uutta kuuta

Kylä vuotti uutta kuuta,
miero päivän...

о карельском языке.

Прочёл отчёт - не отчёт, а роман! У вас стихи бы вышли задарма! (с) Маяковский

Eräs ruočin dielonkeitäi kirjutti očerednoi tolkutoi raportti.
Lyhyt sisäldö
- Internettua meil eule, on vai Rožoinkirju.
- Gu karjalaizie...

Кто знает красиво-звучащие пожелания или короткие мудрые фразы на карельском?
Нужно для этикетки варенья. Распространится по всей России!))