Некарельский перешеек

[Yougi]

После двух-трех итераций батюшка обычно сдавался и закрывал на это все глаза.

Ну, типа мы договорились о том, что настоящими правоверными карел считать ни в коем разе не можно. Или как?

[тойво]

Ну, типа мы договорились о том, что настоящими правоверными карел считать ни в коем разе не можно. Или как?

Это уж точно, правоверными мусульманами их не посчитаешь

[Yougi]

Это уж точно, правоверными мусульманами их не посчитаешь

Гм. Ну предложите свой вариант перевода на русский карельского слова oigievieroine.

[тойво]

Это уж точно, правоверными мусульманами их не посчитаешь

Гм. Ну предложите свой вариант перевода на русский карельского слова oigievieroine.

"В ответ на остервенелую панфиннскую пропаганду всреде карел начинает расти недовольство тем, что северные карелы берут на себя ответственность решать за всех карел их будущность и судьбу.
Олонецкие карелы создают Общество во имя святого преподобного Александра Свирского, целью которого было выразить недовольство наглыми посягательствами северных карел на судьбы всего карельского народа и поставить заслон на пути панфиннизма и северокарельского сепаратизма. Участники общества декларировали, что Карелия навсегда останется единой и неделимой частью Российской Империи, а карелы были и будут верными детьми православной веры.
Таким образом ставка панфиннистов на северных карел провалилась, и в своих последующих шагах они уже не будут противопоставлять карел русскому народу и православной вере.......Народ Ребол, набожный и верующий....."
Коновалов Илья Анатольевич, История Ребольского погоста (XVI век – 1922 год)

[Korhistankudžu]

Это уж точно, правоверными мусульманами их не посчитаешь

Гм. Ну предложите свой вариант перевода на русский карельского слова oigievieroine.

А типа, как раньше переводили - православные - теперь уже нельзя?

Если очень хочется по-заграничному - можно ортодоксальные.

[тойво]

Тут русскоязычный финский форум нашел, так забавно с людьми общатся, выдают себя за русских но на таких мелочах засыпаются. Типа Иван IV Агрессивный, Иван Калита Жадный. Понятно, что это трудности перевода. Ну так скажи честно, да финн историю Руси-России знаю по финской википедии, так нет мы в Питере универ закончили мы все знаем от а до я.

[Yougi]

Ну так скажи честно, да финн историю Руси-России знаю по финской википедии

Не ведитесь на разводы команды А на этом форуме. Если отмотать тред назад, видно, что девушка просто прикалывается. А Иван Грозный в финской ( да и в карельской тоже ) традиции всегда был Iivana Julma, что как агрессивный ну никак не переведешь.

А типа, как раньше переводили - православные - теперь уже нельзя?

Термин pravoslavnoi в карельском в основном относится церкви ( pravoslavnoi kirikkö m.e. ). А народ в основном был oigievieroine. В противопоставлении ruačinvieroine.

[Korhistankudžu]

Ну так скажи честно, да финн историю Руси-России знаю по финской википедии

Не ведитесь на разводы команды А на этом форуме. Если отмотать тред назад, видно, что девушка просто прикалывается. А Иван Грозный в финской ( да и в карельской тоже ) традиции всегда был Iivana Julma, что как агрессивный ну никак не переведешь.

Однако в ряде случаев у меня возникает такое подозрение, что мы просто забесплатно натаскиваем троешников из ихней разведшколы

[Yougi]

то мы просто забесплатно натаскиваем троешников из ихней разведшколы

Ихней - это чьей? Ингерманландской?
Кстати, пару лет назад видал ингерманландских шпиёнов в аэропорту Храброво ( Калининград ). Трое поношенных мужиков бичевого вида сидели за столиком в кафе и говорили между собой "по ингерманландски" ( ну типа, хува пайва ).
Я к ним подошёл, спросли по фински, яким витром их сюда занесло с ридной Ингреманландщины, они дружно подавились кофе и резко куда-то слиняли, сказав напоследок "Иссвинитте, мы по русски нее понимаааем". Больше я их не видал.

[Ukko]

говорили между собой "по ингерманландски" ( ну типа, хува пайва ).

а что, сейчас где-то культивируется "ингерманландский"? даже в Инкери Лиито вроде обычному финскому учат...