Перевод названия с карельского

[Yougi]

Мокрые.
Это если дословно.
Обычно так называли озеро, к берегу которого надо было идти по болоту ( "по мокрому месту").

[Гость]

Yougi, большое спасибо!

[Гость]

SALALAMPI ПЕРЕВЕСТИ, ПОЖАЛУЙСТА

[Yougi]

SALALAMPI ПЕРЕВЕСТИ, ПОЖАЛУЙСТА

Где эта ваша Салаламби находится? Без контекста правильно перевести практически невозможно.

[Dimitrius]

Доброго дня всем. Подскажите пожалуйста, хотим подарить другу резную доску с надписью по Карельски: (Петровские бани, С легким паром.) У него отец Калел, живет в д.Олонец. Буду очень Вам благодарен.

[Yougi]

Петровские бани, С легким паром.

Pedrin kylyt, Hyvä löylyä.
Только это Петровы, а не Петровские бани.
а Петровские будут Petroskoin, а это уже будет звучать точно так же, как и Петрозаводские.
Сами, короче, решайте.