Pagizemma karjalakši

[Anatolii]

Hiän že kirjutti enžimäzeššä viestissä:
Milmä kučutah Vytas, mie elän Liettuvan piälinnašša, Vilniukšešša. Kežällä ruviin opaštumah karielakši, tverin murdehen. Ongo tiälä muuda karieloida, ken tahtoiś vähäldi paissa karielakši?

[Yougi]

Yougi,sinä ellendät tverinkarjalasta paginua hyvin?

Gu neče, midä kaikki työ kirjutatte tiäl, on tverinkarjalaine pagin, to ellendän problematta.
Čuudno onvai, što sidä, midä mie raksallen, ei kaikil selgie.

[Anatolii]

Minä kuda-kui ellendän liugilazii.On praktikku da i opastuin Petroskois:)
Vain šana "raksallen" en muissa,no principašša ,maltan midä šie tahto šanua.
Enämbi kirjuta tiälä ,saitalla karjalua.Nälgä omah kieleh,on mielihyväksi lugie tuoda.

[Liettulane]

Midä opaššundakniigat,nyt Internetissa on kaikki,olis vain tahto opaštumah.

Terveh kaikile!

Läzeyvyn vähäldi dai nyt keron liččai, iäni on kahakka. Anti, internetissa "kaikki" eule, äijäldi on vain livvin murdehekši, tverin murrehta opaštumah on ylen i ylen vähä. Mie iče en ole filologa, no kielilöih interesuičen. Opaššun ka ungari kieldä.

[Anatolii]

Hyvä Liettulane,miksi sie otat šilloin opaššundah tverinkarjalaine murre,kumbane nyt šambuu,kun ei tuo on šiunoma?Livvillä on enämbi perspektivua .

[Liettulane]

Anti,

Miulla tverin murreh on äijäldi enämbi interesnoi, žentän što tämä on hyvä kompromisa vienakarielan dai livvin murdehen keššeššä. "Puhašta" livvin murdehta en miellyn, täššä on ylen moni vepsä šanuo

[Yougi]

täššä on ylen moni vepsä šanuo

Ilmoidakkua kogo listu...

[Liettulane]

"Kogo listua" ei rubie, no esimerkiksi - "nečez". Mytyš šano on tämä? Mistä? Mimmuozešša šijašša? Karjalakši on "täššä", "tiälä"

[Anatolii]

Mie en šano niin katergorizesti vepsäläzistä šanoista.Šanoizin niin,livvin paginašša on äijä yhtehistä vepsäläzienke šanoida.Vielä lizäksi ,nämä šanat ollah i tverinkarjalazešša Vessin paginašša. Šanašta "neče",mie käytäizin "tuo"-šana.Yougi,ongo oigie?

[Yougi]

Ghm...
Mielenkiindoine kyzymys.
Duumaičen, što "tämä" on kusbo-tahto lähel, "tuo" on loitos, ga "neče" on niiden keskes.