Pagizemma karjalakši

[Liettulane]

Tat't'ana, Viipuri šuomekši že on Viborga hormiksi

p.s. Bukvarin tverin karielakši tahotta?

[Татьяна]

Tat't'ana, Viipuri šuomekši že on Viborga hormiksi

Авойвой Лайска Тадьё, ойсь пидян гуглануть, а потом умничать. Позорр!

p.s. Bukvarin tverin karielakši tahotta?

Да, спасибо.

[Anatolii]

Terveh teilä! Kangas-tämä kyläine Viipuri-linnan rajalla,Suomeh miulda 30 km:)Nyt i meilä lumi,äijä lunda.
Olen ,sanoizin,karjalaine "repatriantta".Miun omahizet tuldih tänne voinan jälgeh Kozlovan puolešta.
Niin ,miän kielellä Tatjana on Tadjö?Šoma nimi.Midä Anatolii nimeh,niin karjalakši paremmin tämä kuuluu Antti,hoš nyt i šanottah enämbi hormah tabah Tolja.Ontoi-še mänöy Anton-nimeldä.Miula poiga Anatolii,niin akka miun kuččuu hänet Toivo(ongo tämä suomalaine einiin karjalaine nimi?)

Vitas,šiula kyžyndä,mistä šyyštä opaššut karjalua?Oletgö šie filologa,ei niin šiula juuret karjalazet?

Yougi,sinä ellendät tverinkarjalasta paginua hyvin?

[Татьяна]

Tatjana on Tadjö?

Туатто куччу милма Тад(т)ё.

karjalaine nimi?

Миен кюляшша кучуттых: Варвара-Варво, Пелагея-Палага, Федор-Ходари, Егор-Рыйго(?), Анна-Анни, Парасковья-Паро, Антон-Онтоха, Миша-Михайла, Степан-Теппо. Туатто миун пойгии куччу Ортё и Макси.

Vitas,šiula kyžyndä,mistä šyyštä opaššut karjalua?Oletgö šie filologa,ei niin šiula juuret karjalazet?Yougi,sinä ellendät tverinkarjalasta paginua hyvin?

Боюсь, что неправильно понимаю, потому затрудняюсь ответить. Дайте подумать.

Yougi,sinä ellendät tverinkarjalasta paginua hyvin?

это не могу растолмачить собрать.

filologa

Филолог?

[Anatolii]

sinä ellendät -šie maltat Yougin dialektalla.
Mie kyžyin Vitasta Lietualda,miksi hiän opaštuu karjalua.Ongo hänen professija filologa?
Egor-Jurgi nimi.Riigo-Grigorii.

[Татьяна]

-šie maltat Yougin dialektalla

en malta

[Anatolii]

šana "ellendiä"-tverin dialektalla on "malttua".Ellendän-maltan.Sinä -šie.Yougi kirjuttau liugilaizella murdehella(dialektalla)
Ongo nyt šelgie?:)

[Татьяна]

"ellendiä"

эляндя-жизнь

.Yougi kirjuttau

пишет, наверное, на ливвиковском. понимаю отдельные слова.
Простите , что не понимаю о чём у нас с Вами разговор.

[Anatolii]

Авой-вой,ну никуда нам без великого и могучего:)Eländä-жизнь,а ellendiä-понимать на ливвиковском(южнокарельском)диалекте котором Yougi и пишет.
Витаса я спросил,почему он учит карельский .Он филолог или у него корни карельские .

[Татьяна]

Vitas,šiula kyžyndä,mistä šyyštä opaššut karjalua?Oletgö šie filologa,ei niin šiula juuret karjalazet?

Здесь всё понятно, от второго до последнего слова. Не знаю, что Литовец-Витас. Не поняла к кому обращаетесь, споткнулась на "Vitas", запаниковала