Pagizemma karjalakši

[Татьяна]

Миен ванхемалла пойгалла 29 вуотта, нуоремалла 24. Кариилакши эй пайсса.
Oppikirjua eu?- эн малта.

Miksi hiän ei voiče iččenäzešti opaštuo?

почему он у меня не учится языку?

[Liettulane]

Oppikirjua eu?- эн малта.

oppikirja = opaššundakniiga, učebnikka

Liettulane писал(а):
Miksi hiän ei voiče iččenäzešti opaštuo?

почему он у меня не учится языку?

iččenäzešti = самостоятельно. Я хотел сказать: Почему он не может самостоятельно учиться. Наверное, что-то с грамматикой намудрил

[Anatolii]

Ka,tiälä ristikanžat karjalakši paissah:)Pidäy i miula registriruičemah tänne.Tädä-tuoda miän karjalazien eländäh näh pagizemah.Tervehet kaikilla:)

[Anatolii]

Ka,nyt olen tiälä.Meigäläzet,kirjutakkua!

[Татьяна]

Почему он не может самостоятельно учиться.

Это сложный вопрос.
Тямпиэн Тверисся лунда лашков-лоукко тайвахашша!!!
Талвелла (конец 60-х) шиэя оли куйн тямпиан. Лязевдю велли (вейко) Саша. Юугильди хенгитти, палава-палава, куйн лёкё. Муамо итькёв, туатто пёльляштён. Шидя илдуа хювийн муйсан.
Туатто вальляшты хебозен регех, Сашан киэриттих одюалах, ё оли пимии, ляхтиттих Буоловалла (с.Буйлово) больниччах.
Туатто юукшю, кавотты дороган и ожан. Шидо ох"якшет вяльлязельди, кабуй Сашан и истуучи рэвнах. Хуомнекшех пяйть хебоне той хиэт кодих. Саша ё оли тервех, виргой куне мечяшша дорогуа эчиттих туатто и хебоне.
Всем спасибо за проявленный интерес к моей писанине. Пишу без покушения на грамотность. Напомню: как слышу так и пишу. Проблема с гласными....большая проблема

Добавлено спустя 58 минут 5 секунд:

oppikirja = opaššundakniiga, učebnikka

Учебников нет. Есть словарь карельского языка А.В. Пунжиной и семь номеров Karielan Sana.
Есть скан листа из учебника, похоже, что по нему тверские карелы учились в школе в конце 30-х годов. Как скан отправить на форум? не умею

[Гость]

A meilä Viipurissa lunda,voi šanua,ei ole.Ka halla ,miinus kahekša gradusua.
Tatjana,miksi šie et kirjuta latinalazella šriftalla?Mie duumaičen,niin karjalakši kebjemmin kirjuttua. Проблема с гласными понятна:ведь язык усвоен в устном виде.То есть по принципу"как слышу,так и пишу",с чем борются в школе учителя русского:) К тому же все таки имеются различия в говорах ,рамешковский и толмачевский,на основе которого и составлен словарь пунжиной и другая литература.К примеру,знаю по говору карел в Козлово,в двух деревнях на расстоянии полтора-два килиметра есть различия небольшие в словах:)
Midä opaššundakniigat,nyt Internetissa on kaikki,olis vain tahto opaštumah.Problema toine:vähä missä šuat karjalakši paissa.

[Anatolii]

Kirjutin tänne omalla nimella, a foruma ando milma gostina:)Vaigie vielä ,en kaikki tiälä šelgie:)

[Liettulane]

Tervehet kaikilla:)

Terveh, Ontoi! Šie kirjutit, što šien on Kangasasta (?). Missä on Kangas, mimmuozesta piirisä?

Добавлено спустя 17 минут 6 секунд:

Тямпиэн Тверисся лунда лашков-лоукко тайвахашша!!!

Interesnoi, meilä tädä vuotta vielä ei ollun lunda. Šiä on +5-+7 nyt.

Учебников нет. Есть словарь карельского языка А.В. Пунжиной и семь номеров Karielan Sana.

Miula on Miloradovan bukvari 30-štä, voičen šiula työndiä e-mailalla. Kirjuta šiun email miula poštalla (через личный раздел). Työ voičetta yhekšä lugie i opaštuo. Myttyzet "Karielan Šanan" nomerat on teilä?

[Yougi]

Voi moine rupattelu solmivui...
Iče olen Karjalaspäi, siegi, proofilis, on kirjutettu... Tai eigös?
Kuda-tahto on lähes sama, kui ken ollou, onpa sie äijy varianttua.
Venäjäkse "кто-нибудь".

[Татьяна]

Viipurissa

В Финляндии?

miksi šie et kirjuta latinalazella šriftalla?

Это мой первый опыт на кириллице, а латиницу вряд ли одолею

Problema toine:vähä missä šuat karjalakši paissa.

Вот проблема именно в этом. На моей родине язык долго держался. Чем дальше располагалась деревня от центральной усадьбы (школы, сельсовета), тем крепче сохранялся язык, то есть учили детей с рождения говорить на родном языке. Многих знаю 1970-71 года рождения, но это последние.

Kangas

Инет подсказывает, что есть такой город в Испании!?

Myttyzet "Karielan Šanan" nomerat on teilä?

2007г №№ 2-3, 2004г №№ 13-14 (две штуки), 2003г №№ 9-10, №№5-6, №№7-8, №№ 11-12.

Voi moine rupattelu solmivui... Iče olen Karjalaspäi, siegi, proofilis, on kirjutettu... Tai eigös? Kuda-tahto on lähes sama, kui ken ollou, onpa sie äijy varianttua. Venäjäkse "кто-нибудь".

Пожалуйста, переведите!