Pagizemma karjalakši

[Liettulane]

Missä on šiun kyla, varavelli?

[авой-вой]

чикко рамешковский район!

[Liettulane]

Prosti, varačikko, en tiennyn! Monigo on eläjiä Ruameškissa nyt?

[авой-вой]

миен кюляшша? талвелла какши рыстиканжуа: укко и акка хорма. кевиэлля колменкешша тулемма Тверистя шугюжух шуоат. Моя писанина по карельски так неловко выглядит...... как слышу себя так и пишу...уж простите.

[Гость]

миен кюляшша? талвелла какши рыстиканжуа: укко и акка хорма.

Kumbane on horma: vain akka einin molen kakši?

кевиэлля колменкешша тулемма Тверистя шугюжух шуоат.

Nyt en malta: akka da/ali ukko kyläššä ollah tiän omahuš einin ei olla?

Моя писанина по карельски так неловко выглядит......

Tämä ei ole toži. Ylen šomah kirjutat karielakši: veśma oigiešti dai šelgie. Mie kaikin maltan, a že on kaikkie tärgiembie.

как слышу себя так и пишу...уж простите.

Ylen irozikkali kuulet, mie nimidä ei kuule, vain šanalon avulla voičen kirjuttua

[Татьяна]

Акка он хорма, Коля-лихославльской кариелане. Миен кюляшша элетях с 2000 вутта.
Миэ и миун перех эляммя линнаша. Миэ линнаша вайн талвелла.
Он виеля юкси тало, кумбазешша элетях вайн кежялля.
Колме талуу-кайки кюля!
(тало, перти, коди, хуунохет- это у нас деревенский дом)

[Гость]

Šoma miän kieli!Tuo hyviä mieldä lugie karjalasta paginua.Passibo,Tatjana.

[Liettulane]

Terveh Tat't'ana!

Paissahgo ken l'uubo vielä šiun pereheššä karielakši: mieš ali lapšet? Miksi šiula on kolme kodie, ongo kyllä aigua vain kaikkiella eliä?

[Татьяна]

Миун перехешша эй никен пагизе кариилакши. Вахнемби пойг(к)а химоттеличёв, пеняйчёв милма:"минтян эт опаштан".
Миэ ляксийн школах хормикси кайки малтойн, вайн пайса эн махтан. Тятя и муамо (28 и 29 шюнд. в.) школашша опашуттых кариилакши, перехешша пагизима кариилакши (колме велли мивла оли).
Миула он юкси коди!!! туаттон и муамон! Тойзешша элетях кежялля тяди и чикко, колманешша Колян перех: акка, койра, коза, казит и канат Кайкеша кюляшша яй колме кодии и кувжи вишшату.
Кайкилла пассибо! и пассибо, што эття награ миун "кирюттамази"
Игявя, blin, линашша, койса эв кедя пагавтуа кариилакши.

[Liettulane]

Terveh uuveštah, Tat't'ana!

Kuin vanha on šiun vanhembi poiga? Miksi hiän ei voiče iččenäzešti opaštuo? Oppikirjua eu? Aigua eule?