Карельский языкРазговаривайте на карельском

Обсуждаем и изучаем карельский язык

Реклама
Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 06 июн 2010, 22:02

а какого падежа требует šuata?

и как будет спасибо?

Ходари
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 07 июн 2010, 09:31

Šuaha – 1.получать, 2.добывать, 3. доставать, 4. быть в состоянии, 5. рожать

Mie šuan
Šie šuat
Hiän šuau
Myö šuamma
Työ šuatta
Hyö šuahah

Šuata – форма повелительного наклонения, переводится как – отнеси, доставь, достань и т.д. Тверским карелам лучше обращаться на http://depvladimir.narod.ru

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 07 июн 2010, 11:11

я про тот же глагол спрашиваю, šuata а не Šuaha . какого падежа требует в карелском šuata. например : любить свою деревню, в каком падеже будет "своя деревня" после глагола?

Ходари
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 07 июн 2010, 16:10

šuata (šuata) kedä? midä? нужен партитив - kyliä, jogieda, tyttyö, muamua.

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 07 июн 2010, 16:21

а почему вот тут по-другому?

Mie šuačen omua külästä. ( http://aiga.tverlib.ru/family/f01-t01.htm ) это ж другой падеж?

Ходари
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 07 июн 2010, 18:13

Здесь имеется в виду oma kyläne -своя деревенька.
Mie šuačen omua külästä. - Я люблю свою деревеньку.

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 07 июн 2010, 20:45

passibo šuuri


Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 19 июн 2010, 23:57

подскажите пожалуйста , что это за слово veœma? (Müö elämmä veœma hüvin keßkenäh.) какая там буква в середине и как переводиться , а то на сайте буква в середине неправильно отображается.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Опять о едином карельском
    Yougi » 26 янв 2009, 00:25 » в форуме Карельский язык
    11 Ответы
    6003 Просмотры
    Последнее сообщение smiser
    10 мар 2016, 15:31
  • Остановки на карельском языке
    тойво » 30 июл 2009, 17:36 » в форуме Карельский язык
    44 Ответы
    11800 Просмотры
    Последнее сообщение Anbar
    21 июн 2011, 15:14
  • Пожелания и мудрости на карельском
    Слава » 05 июл 2017, 12:18 » в форуме Карельский язык
    0 Ответы
    386 Просмотры
    Последнее сообщение Слава
    05 июл 2017, 12:18
  • Некий документ на карельском из 17 века
    Yougi » 02 янв 2019, 14:55 » в форуме Карельский язык
    0 Ответы
    41 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    02 янв 2019, 14:55
  • Почему нельзя говорить на карельском о расстрелах в Прионежье
    elena » 04 ноя 2017, 19:25 » в форуме Общественно-политический форум
    1 Ответы
    419 Просмотры
    Последнее сообщение Изюм Изюм
    18 дек 2017, 22:13