Карельский языкРазговаривайте на карельском

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 27 май 2010, 00:19

я из Твери . пытаюсь хоть не много изучить карельский. подскажите пожалуйста как перевести Armahazella

Реклама
Yougi
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 446
Зарегистрирован: 13.09.2008
Откуда: Petroskoi
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Yougi » 27 май 2010, 10:22

подскажите пожалуйста как перевести Armahazella
Что-то типа "у любименького", без контекста трудно сказать.

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 27 май 2010, 12:10

Контекст вот:

Armahazella

Kaiken päivän ruan i vuotan ildua,
konèa, armaß, nägieàemmä müö.
Päivä - jogi hiììakkazeh virduau.
Ilda tulou, hänen jälgeh üö.

Hüppiän vaßtah, jalgoida en kuule
i nimidä ümbäri en niä:
ongo vihma ili ßuuri tuuli,
täütettü on ünnäh ßilmoin piä.

Huulet ßiun kuin manàikkazet magiet,
ßilmät ßomat - tulet paletah.
Hambahat kuin lumet uuvet valgiet,
olgupiällä tukat kizatah.

Kabuoàemma müö, mi on vain vägie.
Täütüöàettih huulet ühtümäh.
Armaßtelin, kuudomane nägi,
ei nikellä rubie ßanomah.


Я правильно понимаю? Armahazella это ответ на вотрос Kellä? Millä? а как слово в исходной форме звучит и переводится?

Ходари
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 27 май 2010, 16:11

Armahazella - Любимой - кому?
Падеж адессив-аллатив в собственно карельском наречии имеет значения сразу двух падежей финского языка и ливвиковского наречия.

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 27 май 2010, 17:18

Спасибо

Ходари
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 27 май 2010, 18:59

Стас, а где живете? В Твери?

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 27 май 2010, 23:23

в Твери в Затверечье на сикатном. но сейчас в Тверь только по выходным приезжаю т.к. работаю в столице.

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
на сиЛИкатном

Добавлено спустя 44 минуты 28 секунд:
подскажите пжлста , можно гденить словарик качнуть, желательно с тверским диалектом, если такие есть. ссылочку пришлите

Ходари
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 28 май 2010, 12:55

Карельско-русский словарь скачали некоторые питерские карелы.
Обратитесь с вопросом на форум www.depvladimir.narod.ru

Стас
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 17
Зарегистрирован: 27.05.2010
Вероисповедание: неверующий
Образование: высшее
Профессия: инженер
Карел: дa
Откуда: Тверь
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Стас » 06 июн 2010, 01:45

спасиб,но чет не смог найти там

подскажите как перевести šuačen

Ходари
 Re: Разговаривайте на карельском

Сообщение Ходари » 06 июн 2010, 11:27

šuačen (šuvačen) - люблю.
Инфинитив šuata (šuvata) любить händä (его, её), omie lapšie (своих детей), muada (землю, страну).
Mie šuačen (šuvačen) Я люблю
Šie šuačet (šuvačet) Ты любишь
Hiän šuaččou (šuvaččou) Он любит
Myö šuačemma (šuvačemma) Мы любим
Työ šuačetta (šuvačetta) Вы любите
Hyö šuatah (šuvatah) Они любят

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Опять о едином карельском
    Yougi » 26 янв 2009, 00:25 » в форуме Карельский язык
    11 Ответы
    6125 Просмотры
    Последнее сообщение smiser
    10 мар 2016, 15:31
  • Остановки на карельском языке
    тойво » 30 июл 2009, 17:36 » в форуме Карельский язык
    44 Ответы
    12136 Просмотры
    Последнее сообщение Anbar
    21 июн 2011, 15:14
  • Пожелания и мудрости на карельском
    Слава » 05 июл 2017, 12:18 » в форуме Карельский язык
    0 Ответы
    474 Просмотры
    Последнее сообщение Слава
    05 июл 2017, 12:18
  • Некий документ на карельском из 17 века
    Yougi » 02 янв 2019, 14:55 » в форуме Карельский язык
    0 Ответы
    308 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    02 янв 2019, 14:55
  • Почему нельзя говорить на карельском о расстрелах в Прионежье
    elena » 04 ноя 2017, 19:25 » в форуме Общественно-политический форум
    1 Ответы
    484 Просмотры
    Последнее сообщение Изюм Изюм
    18 дек 2017, 22:13