Разговаривайте на карельском

[Стас]

я из Твери . пытаюсь хоть не много изучить карельский. подскажите пожалуйста как перевести Armahazella

[Yougi]

подскажите пожалуйста как перевести Armahazella

Что-то типа "у любименького", без контекста трудно сказать.

[Стас]

Контекст вот:

Armahazella

Kaiken päivän ruan i vuotan ildua,
konèa, armaß, nägieàemmä müö.
Päivä - jogi hiììakkazeh virduau.
Ilda tulou, hänen jälgeh üö.

Hüppiän vaßtah, jalgoida en kuule
i nimidä ümbäri en niä:
ongo vihma ili ßuuri tuuli,
täütettü on ünnäh ßilmoin piä.

Huulet ßiun kuin manàikkazet magiet,
ßilmät ßomat - tulet paletah.
Hambahat kuin lumet uuvet valgiet,
olgupiällä tukat kizatah.

Kabuoàemma müö, mi on vain vägie.
Täütüöàettih huulet ühtümäh.
Armaßtelin, kuudomane nägi,
ei nikellä rubie ßanomah.


Я правильно понимаю? Armahazella это ответ на вотрос Kellä? Millä? а как слово в исходной форме звучит и переводится?

[Ходари]

Armahazella - Любимой - кому?
Падеж адессив-аллатив в собственно карельском наречии имеет значения сразу двух падежей финского языка и ливвиковского наречия.

[Стас]

Спасибо

[Ходари]

Стас, а где живете? В Твери?

[Стас]

в Твери в Затверечье на сикатном. но сейчас в Тверь только по выходным приезжаю т.к. работаю в столице.

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
на сиЛИкатном

Добавлено спустя 44 минуты 28 секунд:
подскажите пжлста , можно гденить словарик качнуть, желательно с тверским диалектом, если такие есть. ссылочку пришлите

[Ходари]

Карельско-русский словарь скачали некоторые питерские карелы.
Обратитесь с вопросом на форум www.depvladimir.narod.ru

[Стас]

спасиб,но чет не смог найти там

подскажите как перевести šuačen

[Ходари]

šuačen (šuvačen) - люблю.
Инфинитив šuata (šuvata) любить händä (его, её), omie lapšie (своих детей), muada (землю, страну).
Mie šuačen (šuvačen) Я люблю
Šie šuačet (šuvačet) Ты любишь
Hiän šuaččou (šuvaččou) Он любит
Myö šuačemma (šuvačemma) Мы любим
Työ šuačetta (šuvačetta) Вы любите
Hyö šuatah (šuvatah) Они любят