КАРЕЛЬСКИЕ ТОПОНИМЫ

[Кариелане]

Начали за здравие, кончили за упокой.

[Кариелане]

Я имел в виду то, что тема предполагает рассмотрение топонимов Карелии и окружающих ее регионов.

[Korhistankudžu]

И так далее! Думаете, где мне удалось впервые откопать жаргонное слово «мусор» (тж. «мусар»)? В словаре Потапова 1927 года издания!! )) Может, у вас как бы не Даль?
Частный вывод: современные черты воровской жаргон в достаточной мере принимает только при СССР.

Между прочим, если мне склероз не изменяет, то г-н Путилин как раз ссылается в своем труде на издание под редкацией Даля.
И если "мусор" фиксируется только в 1927-м, то опять же какой нафиг сыск?

На самом деле разговор-то был не о фене, а о некритичности Фасмера, в том числе и по этимологии топонимов. Хорошо, феня - вопрос скользкий, однако посмотрите, что пишет Фасмер например о слове "ланспасад", и сопоставьте с первоисточником (Книга Уставъ морской. О всемъ, что касается къ доброму управленiю въ бытности флота на моръ. Напечатлся повелънiем ЦАРСКАГО ВЕЛIЧЕСТВА въ санктъпiтербургской Тiпографiи лъта Господня 1720 Апръля въ 13 день.) Как говорится - найдите хоть одно совпадение!

[Гобан]

Имею древние зырянские корни. В переписной книге 1710г моя фамилия пишется ГАБАНОВ .В инете нашёл географические объекты,мыс ГАБАНОВ,дерГАБАНОВо,рощя ГАБАНОВО .Может есть однофамильцы мои среди карел?3

[Шаша]

Всем привет! Хочу задать такой вопрос есть такая в Карелии деревня Шалговаара насчет второй части слова все понятно вуора - гора, а как насчет первой части слова, шалго, что оно означает? Также как переводятся: килгам остров, чiсалма, елмярви, дюриньдярви, кузнаволок, буду очень благодарен!

[Yougi]

а как насчет первой части слова, шалго, что оно означает?

Шалгу - сумка

[Светлов]

Странно читать такое толкование. Шалго - это кол у скирды сена. Кузнаволок по-человечески, то есть по-карельски Куузиниеми - "Еловый мыс", Дюриндярви - "Озеро Юрги (Георгия, Юрия..)". Килгамостров, Чисалма, Ёлмярви - топонимы саамского происхождения. Растолкую в слудующий раз, найду соответствующий номер "Прибалтийско-финского языкознания".

[Шаша]

Светлов огромное спасибо за помощь, уточнил правильное написаниеодного слова Чiасалма, у меня еще есть несколько слов помогите пож-та перевести: Гонгинаволок или как вы уже сказали гонгиниеми, юккониеми, йоучярви (йоучозеро), буду очень благодарен. С уважением Александр.

[Светлов Г.И.]

Гонги - это искаженное "honka" = сосна кондовая, то есть Honkajärvi = "сосновое озеро", юккониеми - Юкка = или имя Jukka (сомнительно, так как финское имя) или jukko = "кряж для дранки" или "веревка (гужи) для санок"; йоучярви - Joučenjärvi = "лебединое озеро".
Елмозеро - саамское jiellem = жизнь, то есть "Живое или жилое озеро".
По топонимике можно почитать книгу "Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями" Муллонен И.И.

[Светлов Г.И.]

Килгам от саамского - KielGan = "гладкий ягельник" или "место с редким лесом".