Карельский языкНе понял слова "бригаччи"

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Павел
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 39
Зарегистрирован: 27.03.2009
Вероисповедание: католическое
Образование: высшее
Профессия: by;tyth
Карел: дa
Откуда: Ukraine
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Павел »

Так говаривали в Суоярвском районе. (если правильно звучит транскрипция)

Реклама
Аватара пользователя
Korhistankudžu
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 408
Зарегистрирован: 05.09.2008
Образование: высшее, имею учёную степень
Карел: дa
Откуда: Kariela
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Korhistankudžu »

Павел:Так говаривали в Суоярвском районе. (если правильно звучит транскрипция)
Переход "h" во фрикативное "г" характерен и для некоторых тверских диалектов.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые...

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Кариелане »

Примеры. Каких диалектов?

Павел
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 39
Зарегистрирован: 27.03.2009
Вероисповедание: католическое
Образование: высшее
Профессия: by;tyth
Карел: дa
Откуда: Ukraine
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Павел »

Кариелане
Если честно, я уже забыл, то что помнил из карельского, практики нет (практически все кто знал язык умерли), но звучит это слово примерно так: бри(ы)г(х)аччу. Некотрые звуки на кириллице сложно передать.

Автор темы
Кариелане
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 141
Зарегистрирован: 20.07.2008
Карел: дa
 Re: Не понял слова "бригаччи"

Сообщение Кариелане »

Согласен с тем, что карельский звук h в дореволюционных изданий выражали через г, а звук g - через г, но с хвостиком-запятой внизу. Посмотрите перевод Евангелия от Матфея и Марка на тверской диалект.
А вот - vana в суоярвском диалекте (и ни в каком ином карельском диалекте) не было и быть не могло, другое дело что звук h произносится при выдохе (будто дышите на стекло перед его протиркой) без надрыва, подобного русскому произношения.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.