Остановки на карельском языке

[тойво]

"Комиссия рассмотрит предложения, поступившие в период с января по март 2008 года:

o Об установке в городе Петрозаводске вывесок с наименованиями остановочных пунктов на русском и карельском языке по предложению Министерства Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями."
http://www.petrozavodsk-mo.ru/petrozavo ... cmsArticle

И что решили, кто знает?

Добавлено спустя 12 минут 10 секунд:
А вот нашел "По предложению Министерства Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями рассматривался вопрос об установке в городе Петрозаводске вывесок с наименованиями остановочных пунктов на русском и карельском языке. По мнению Министерства использование в Петрозаводске вывесок на двух языках может стать визитной карточкой Республики Карелия, придаст особый колорит ее столице, поможет сформировать бережное отношение к языку коренного народа, расширит области социального использования карельского языка. В нескольких районах республики уже размещены указатели на дорогах на карельском языке. На заседании возникли закономерные вопросы о том, не будут ли нарушены при этом права других коренных народов Карелии. Ведь нет законодательно закрепленного статуса карельского языка, который позволил бы отдать ему приоритет. Комиссия решила отложить рассмотрение вопроса и рекомендовала заявителям более детально проработать свое предложение.
http://www.petrozavodsk-mo.ru/petrozavo ... cmsArticle

[Yougi]

Из личной переписки про карельские названия остановок с инциативной группой - март 2008 г.

разговаривал на днях опять с мэрией. У них там проблемы, мол, правительство говорит - типа, обяжите ларчёников заплатить за это дело. Мэрия кивает на них, типа вы себе землю забрали, вы и обязывайте их... В общем, до июня не появится точно, а что потом - фиг знает. Буду их канать.

Судя по тому, что не появилось до сих пор - год прошел - всё так и осталось на уровне пожеланий.

[Korhistankudžu]

Из личной переписки про карельские названия остановок с инциативной группой - март 2008 г.

разговаривал на днях опять с мэрией. У них там проблемы, мол, правительство говорит - типа, обяжите ларчёников заплатить за это дело. Мэрия кивает на них, типа вы себе землю забрали, вы и обязывайте их... В общем, до июня не появится точно, а что потом - фиг знает. Буду их канать.

Судя по тому, что не появилось до сих пор - год прошел - всё так и осталось на уровне пожеланий.

Ну так у нас тут вроде был карельский бизнесмен - в конце концов такие дублирующие надписи можно сделать просто на правах рекламы.

[Кариелане]

А на каком карельском языке будут вывески?

[Korhistankudžu]

А на каком карельском языке будут вывески?

Ну, в топонимах различия не так существенны, и диалектные особенности произношения отражать не обязательно.

[Кариелане]

То есть на ливвиковском.

[Yougi]

Вот списочег

Телецентр - Telekeskus
улица Лежнёвая - Ležnevaja uličču
улица Чапаева - Čapajevan uličču
Магазин "Стройка" - Stroika laukku
Радиозавод - Radiozavodu
конечная станция (к/ст.) "Радиозавод" - Jälgimäine seižondusija Radiozavodu
улица Бородинская - Borodinskaja uličču
к/ст. "улица Архипова" - Jälgimäine seižondusija "Arhipovan uličču"
Ругозерский переулок - Rugajärven kujo
улица Зелёная - Vihandu-uličču
Zelenaja uličču, Vihandu тоже потянет
улица Олонецкая - Anuksen uličču
Тракторный переулок - Traktoran kujo
улица Пархоменко - Parhomenkon uličču
улица Ватутина - Vatutinan uličču
Дом мод - Muoditalo
переулок Лозовского - Lozovskin kujo
Стадион "Локомотив"- Stadion "Lokomotiv"
Ремонтно-механический завод - Kohendais-mehanine zavodu
улица Матросова - Matrosovan uličču
Автоколонна № 1656 - Avtokolonna
Автоколонна № 1123 -
улица Вологодская - Vologdan uličču
Кафе "Ауринко" - Kafè Aurinko
к/ст. "Сулажгора" - Jälgimäine seižondusija Sulažmägi
Сулажгорское кладбище № 2 - Sulažmäen kalmisto № 2
Сулажгорское кладбище № 4 - ?
Сулажгорское кладбище № 7 - ?
Пряжинское шоссе - Priäžän tie , Priäžän juamu
Хладокомбинат - Jiähdytyszavodu
Ветеринарный переулок - Elättiliägärin kujo
ТЭЦ (Теплоэлектроцентраль) - Keskuslämmitysažemu
улица Пограничная - Pograničnaja uličču
улица Медвежьегорская - Karhumäen uličču
улица Халтурина - Halturinan u-
улица Боровая - Borovaja u-
Авиалесоохрана - Aviameččykaičelemine
улица Восточная - Idänuličču
улица Профсоюзов - Profsojuzan uličču
улица Путейская - Puteiskaja uličču
Вытегорское шоссе - Vitegran juamu
Телекомпания "Ника" - Telekompanija Nika
улица Ломоносова - Lomonosovan uličču
улица Ульянова - Ul'janovan uličču
Банковская школа - Bankkiškola
улица Некрасова - Nekrasovan uličču
Пескобаза - Čurubaza
Автоспецтранс - Avtospetstrans
улица Ульяны Громовой - Ul'jana Gromovan uličču
улица Балтийская - Baltijskaja uličču
к/ст. "улица Балтийская" - Jälgimäine seižondusija Baltijskaja uličču
к/ст. "улица Лыжная" - Jälgimäine seižondusija Suksienuličču
улица Лыжная - Suksienuličču
улица Мончегорская - Mončegorskanuličču
улица Торнева - Tornevan uličču
улица Сортавальская - Sortavalanuličču
улица Питкярантская - Pitkärannanuličču
улица Генерала Фролова - Generalan Frolovan uličču
улица Парфёнова - Parfenovin uličču
улица Ровио - Rovion uličču
Комсомольский проспект - Komsomol'skoi piäuličču
Курган - Kurgan
Карельский проспект - Karjalan piäuličču
проезд Тидена - Tidenin ajo
улица Тенистая - Tenistaja uličču
Металлосклад - Metalliskluadu
Рыбокомбинат - Kalazavodu
Завод "Славмо" - Slavmozavodu
Завод "Авангард" - Avangardzavodu
улица Судостроительная - Sudostroitel'naja uličču
улица Кемская - Kemin uličču
к/ст. "улица Кемская" - Jälgimäine seižondusija Kemin uličču
улица Нойбранденбургская - Noibrandenburgin uličču
к/ст. "улица Корабелов" - Jälgimäine seižondusija Korabelov uličču
улица Корабелов - Korabelov uličču
улица Ключевая - Ključevaja uličču
улица Антонова - Antonovan uličču
улица Сегежская - Sekehen uličču
улица Репникова - Repnikovan uličču
улица Челюскинцев - Čel'uskintsev uličču
улица Гвардейская - Gvardeiskoi uličču
Фабрика валяной обуви - Vualenčan fabriku
Фабрика "Северянка" - Severjanka fabriku
Южная промзона - Suvitevollissusalue
Карелнеруд - Karelnerud
Нефтебаза - Neftibazu
Южный проезд - Suviajo
Птицефабрика - Kanafabriku
Сайнаволок - Sainiemi
улица Щербакова - Šcerbakovan uličču
Ключевское шоссе - Kl'učevskoi juamu
Кадетская школа - Kadettiškola
улица Варламова - Varalamovin uličču
улица Промышленная - Promïšlennaja uličču
улица Калинина - Kalininan uličču
Училище культуры - Kul'turan opisto
Речное училище - Jovenopisto
Завод "Петровский" - Petrovskoi zavodu
Хлебокомбинат - Leibäzavodu
Станкостроительный завод - Stankozavodu
улица Пробная - Probnaja uličču
улица Луначарского - Lunačarskoin uličču
набережная Гюллинга - Gyllingan randu-uličču
Типография - Tipografija
улица "Правды" (название газеты!) - Pravdan uličču
Кинотеатр "Сампо" - Sampo kinoteatru
улица Маршала Мерецкова - Maršalan Meretskovan uličču
улица Володарского - Volodarskoin uličču
проспект Александра Невского - Aleksandr Nevskoin piäuličču
улица Лизы Чайкиной - Liza Čaikinan uličču
площадь Гагарина - Gagarinan lagevo
улица Шотмана - Šotmanin uličču
улица Красноармейская - Krasnoarmeiskaja uličču
Слюдяная фабрика - Kiilleliuskufabrika
Детская художественная школа - Lasten taideškola
Университет - Universitet
Студенческий бульвар - Studenčeskoi kuja
Выставочный зал - Ozutteluzualu
Кинотеатр "Победа" - Pobeda kinoteatru
Гостиница "Северная" - Severnaja hotelli
Театр "Творческая мастерская" - Luovapaja teatru
Филармония - Filarmonija
Магазин "12 стульев" - "12 stulua" laukku
площадь Кирова - Kirovin lagevo
Национальный театр - Kansallisteatru
Парк Культуры и отдыха - Kul'turan ga huogavusten puisto
улица Космонавта Титова - Kosmonavtan Titovan uličču
Роддом имени Гуткина - Roindutalo Gutkinin nimelpäi
улица Еремеева - Jeremejevan uličču
Городская больница - Linnanbol'ničču
Центральный рынок - Keskusrinku
улица Антикайнена - Antikaisen uličču
улица Гоголя - Gogol'an uličču
Дом офицеров - Ofitseroin talo
Магазин "Автокит" - Avtokit laukku
улица Герцева - ? - можт всё таки Герцена? Gertsenin uličču
Стадион "Спартак" - Spartak stadionu
площадь Ленина - Leninin lagevo
улица Дзержинского - Dzeržinskoin uličču
Речной вокзал - Vedenažemu
Автовокзал - Avtoažemu
АЭРОвокзал - Lendokenttänažemu
Железнодорожный вокзал - Raududoroguažemu
улица Сорокская - Sorakkanuličču
улица Московская - Moskovanuličču
Товарная станция - Tavara-ažemu
улица Железнодорожная - Raududorogan uličču
улица Достоевского - Dostoevskoin uličču
Хлебозавод - Leibäzavodu - вроде был уже
Авторемзавод - Avtokohenduszavodu
Мехпарк - Mehpark
Стройбаза - Rakennusbaza
Автотехцентр "СТК" - Avtotehkeskus STK
Совхоз "Тепличный" - Tepličnoi sovhozu
улица Заводская - Zavodan uličču
к/ст. "улица Заводская" - Jälgimäine seižondusija Zavodan uličču
Мясокомбинат - Lihazavodu
к/ст. "Мясокомбинат" - Jälgimäine seižondusija Lihazavodu
Завод "Железобетон" - Raudubetonzavodu
Аэропорт "Пески" - Lendokenttä Peski
Пески - Peski
Кладбище "Пески" - Peskin kalmisto
ДСК - Talostroitel'noizavodu
Завод "Петрозаводскмаш" - Petrozavodskmaš zavodu
улица Зайцева - Zaitsevan uličču
СКК "Центр" (спортивно-концертный комплекс "Центр") - SKK Tsentr
бульвар Победы - Pobedan puistokujo
набережная Варкауса - Varkausten randu-uličču
улица Ленинградская - Leningradan uličču
Гипермаркет "Лента" - Lenta gipermarket
Октябрьский проспект - Okt'abr'skoi piäuličču
площадь Маршала Жукова - Maršalan Žukovan lagevo
Троллейбусное управление - Trolleibussukonttoru
улица Мурманская - Murmannin uličču
улица Мелентьевой - Melent'jevan uličču
улица Инженерная - Inženierun uličču
Силикатный завод - Silikatnoi zavodu
Суоярвское шоссе - Suojärven juamu
Магазин - Laukku
Сулажгорский кирпичный завод - Sulažmäen kirpiččuzavodu
улица Дружбы - Siäbryuličču
улица Подсочная - Kaskesuličču
Станция Томицы - Tomiččuraududoroguažemu
ГЭС-городок - Vezivoimalan linnaine
Дом культуры ПЛМК (дом культуры Петрозаводского лесопильно-мебельного комбината) - PLMK Kultturitalo
Лесозавод - Meččyzavodu
улица Соломенская - Solomannan uličču
улица Логмозерская - Logmojärven uličču
к/ст. "Соломенский кирпичный завод" - Jälgimäine seižondusija Solomannan kirpiččyzavodu
КСК-1 (Комбинат строительных конструкций-1) - KSK-1

[Кариелане]

Понятно, как и раньше: Солунской уличча.
С этого момента я за возвращение финского языка как второго официального языка КР.

[Yougi]

Понятно, как и раньше: Солунской уличча.

Предложите свой вариант слова "улица" для карельского языка.
Время у нас есть.

[Кариелане]

Уличчу или уувличча - это возвращение к единому карельскому языку. Еще не хватало все это написать кириллицей.
Пиха - не подойдет, т.к.другое подразумевается, мне кажется пойдет улица = пихатие, а шоссе = муантие. Дорога должна называться = тие. Ни в коем случае не должно быть окончаний - ой, -ской (Солунской). Заводу - тоже не пойдет, можно раз и навсегда установить близкий к финскому = ТЕХАШ. Сейчас нет времени, вечером могу все названия переписать, если дозволите..