Кто знает карельский язык?

[Кариелане]

Уважаемый гость! Случайно я родом из Весьегонского района и карел вдобавок. Но вот ничего подобного слову "тихвери или тивери" в нашем языке нет. Про "латышей". Жители Финляндии к XVII веку были лютеранами, и называть их католиками не стоит. Могу привести несколько имен тогдашних "латышей".

[Гость]

Уважаемый гость! Случайно я родом из Весьегонского района и карел вдобавок. Но вот ничего подобного слову "тихвери или тивери" в нашем языке нет.

Да пожалуйста

В вашем нет, в нашем - есть А про "тихвери" - это не ко мне, я такого слова не знаю.

Про "латышей". Жители Финляндии к XVII веку были лютеранами, и называть их католиками не стоит. Могу привести несколько имен тогдашних "латышей".

Я бы не рискнул делать столь глобальные обобщения.
Тем более что имя отнюдь не может быть однозначным свидетельством вероисповедания.
Лютеранство стало распространяться в Финляндии только с середины XVI века, и к началу XVII там оставалось еще достаточно католиков, которых притесняли ничуть не меньше, чем православных. Это уже не говоря о том, что для конкретных местных жителей тогда общность языка и культуры значила гораздо больше, чем малопонятные для них различия в вопросах веры.

[Mike72]

Здравствуйте ! Я не карел, но культура и язык карелов мне интересны. В инете нашел грамматику карельского языка. Если кому интересно ссылка http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?l ... 71&cType=1
Думаю что до конца недели скачаю ее. Если кому интересно или некогда/лень регистрироваться на сайте для скачивания кидайте адреса, вышлю мылом

[Кариелане]

Уважаемый гость! Случайно я родом из Весьегонского района и карел вдобавок. Но вот ничего подобного слову "тихвери или тивери" в нашем языке нет.


Да пожалуйста

В вашем нет, в нашем - есть А про "тихвери" - это не ко мне, я такого слова не знаю.

Ну, и как переводится с вашего языка тивери? И какой это язык?

[Тимоха]

Стыдно признаться, но при том, что знаю достаточно много слов и фраз (могу с натяжкой общаться) по-фински, практически не знаю своего родного языка. Когда приезжаю в деревню, а там половина населения общается по-карельски, чувствую себя " не фонтан"...
Мать-северная карелка, никогда финский не учила, а с финнами свободно разговаривает. Батя же, наоборот, после изучения финского, стал их не понимать . И в то же время, батя с матерью, неважно понимают друг-друга на карельском языке(сказывается отличия диалектов).Поэтому, когда они в детстве учили меня карельскому языку, так ничему и не научили...

[alice2422]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Меня зовут Алиса, я работаю в переводческой компании.

Нам очень нужен переводчик карельского языка или человек, кот. бы заинтересовался работой внештатного переводчика, проживающий в Росии.

пишите мне на и-мейл: alicezhu@mail.ru

[Anbar]

И в то же время, батя с матерью, неважно понимают друг-друга на карельском языке(сказывается отличия диалектов)...

Русский язык - язык междиалектного общения карел.

[Кариелане]

Уважаемый Тимоха, а как называется эта деревня, где половина населения общается по-карельски?

[Гость]

а как карелы называют свои рунопевцев?

[Михаил]

У нас в Лихославльском районе речка - это jogi, и в Максатихинском тоже самое.

Добавлено спустя 7 минут 54 секунды:
Да, еще хочу добавить, Я встретил девчонку с Карелии, она училась в Калашникове, хорошо знала карельский язык, мы могли понимать друг друга но языкы наши немного отличались.

Добавлено спустя 7 минут 42 секунды:
Я с детства разговариваю на карельском, приезжая на родину мы общаемся только на родном языке, у нас хлеб лейбя.