Карельский языкПеревод названия с карельского

Обсуждаем и изучаем карельский язык
Яна
Перевод названия с карельского

Сообщение Яна » 20 июл 2014, 00:09

Здравствуйте! Как переводится с карельского название Sandarmoh?

Реклама
Yougi
Всего сообщений: 386
Зарегистрирован: 13.09.2008
Откуда: Petroskoi
Поблагодарили: 6 раз
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Yougi » 02 авг 2014, 16:02

Плохо переводится. Мох - это мох, в смысле, по русски это, а santa это песок вообще-то, только вот R в серёдке непонятно откуда.

Аватара пользователя
Стриглава
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 06.09.2014
Вероисповедание: языческое
Образование: высшее
Профессия: художник, целитель
Карел: нет
Откуда: Койкары
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Стриглава » 06 сен 2014, 22:05

Приветствую! Подскажите, пожалуйста, как переводится с карельского название моей деревни Койкары. Судя по всему, слово двусложное, последнее слово kari - мель. Спрашивала наших Кондопожских карелов - они, к сожалению, не знают.

Светлов
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Светлов » 16 сен 2014, 11:29

В 6-ти томном финском словаре карельского языка есть слово koikas - хозяйство состоящее из нескольких семей.

Аватара пользователя
Стриглава
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 06.09.2014
Вероисповедание: языческое
Образование: высшее
Профессия: художник, целитель
Карел: нет
Откуда: Койкары
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Стриглава » 21 сен 2014, 13:26

Большое спасибо!

Denis
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Denis » 23 фев 2015, 10:22

В карельской топонимии на стыке слов в сложных названиях могут выпадать как отдельные звуки, так и целые слоги первого компонента, особенно в тех случаях, когда детерминант начинается с того же слога, на который оканчивается атрибут, например: Kais|laksi < kaisla + laksi, Pahkangas < pahka + kangas, Koivuara < koivu + vuara. В этом же ряду и Koikari – Koivu + kari (букв. береза/березовый перекат (= небольшой порог). Выпадение может произойти также в результате упрощения сочетания согласных внутри сложного названия: ср. Koisuari < Koivsuari < Koivusuari. Это явление называется гаплологией. Изменению может подвергаться и определяющая (вторая) часть сложных топонимов, например, Juntinkalli < Juntinkallivo.

Ондрей
Всего сообщений: 11
Зарегистрирован: 17.09.2014
Образование: высшее
Профессия: Машиностроение.
Карел: нет
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 44
Контактная информация:
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Ондрей » 02 мар 2015, 16:20

День добрый форумчане! Спасите-помогите! :) Никак не справиться с переводом Haahkajarvi. т.е. jarvi понятно дело озеро, а вот первый слог не даётся, или Haahkansuo.

Светлов
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Светлов » 03 мар 2015, 14:25

По-фински "haahka" - гага, не знаю, как она называется по-карельски.

Ондрей
Всего сообщений: 11
Зарегистрирован: 17.09.2014
Образование: высшее
Профессия: Машиностроение.
Карел: нет
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 44
Контактная информация:
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Ондрей » 04 мар 2015, 22:28

Спасибо огромное!!!

Denis
Re: Перевод названия с карельского

Сообщение Denis » 09 мар 2015, 16:31

В карельском hoahka/huahku не очень распространенное слово, но все же оно фиксируется в языке, правда, главным образом, в карельских говорах Финляндии. Лексема могла обозначать, как сизую чайку (Larus canus), так и гагу обыкновенную (Somateria mollissima).

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста:  Транслит: 
Смайлики
:) :( :wink:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Перевод карельской свадебной песни на русский
    Weranika » 15 июл 2016, 12:17 » в форуме Карельский язык
    1 Ответы
    292 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    19 июл 2016, 15:36
  • форум карельского народа?
    karel » 29 июл 2008, 00:40 » в форуме Общий форум
    21 Ответы
    8365 Просмотры
    Последнее сообщение сергей__
    25 авг 2010, 11:36
  • За сохранение Карельского языка
    karjalaine tuuli » 01 янв 2013, 14:55 » в форуме Карельский язык
    4 Ответы
    1352 Просмотры
    Последнее сообщение Anatolii
    12 янв 2013, 03:45
  • перевести с карельского на русский
    василий » 22 апр 2017, 00:40 » в форуме Карельский язык
    4 Ответы
    219 Просмотры
    Последнее сообщение Yougi
    29 авг 2017, 12:57
  • требуется переводчик карельского языка
    alice2422 » 06 фев 2009, 13:12 » в форуме Карельский язык
    6 Ответы
    2811 Просмотры
    Последнее сообщение alice2422
    10 фев 2009, 11:51