Zelänne » 05 авг 2008, 21:52
Последнее сообщение Denis «
Ответы: 7
Zelänne »
Первое сообщение
Прошу прощения, кто-нибудьь может подскажет, как по-карельски будет Белое море ? Финны называют его, вроде, Vienanmeri. По-карельски так же? И правильна ли финская орфография? Может, Vienänmeri? Заранее спасибо!
Последнее сообщение
Карелы называли Белое море Valgiemeri/Valkiemeri. Vienanmeri – это относительно позднее название, которое стали использовать, главным образом, начиная с середины 19 века финляндские исследователи того времени, позднее название стали использовать и...
Народ!!! Если мы не сохраним язык, то лет через 20 о карельском будем читать в книжках.
Добавлено спустя 8 минут 43 секунды:
В Suomi язык растворяется в финском, в Кarjla в русском, если не ставить вопрос ребром, то мы потеряем язык!
Добавлено...
Последнее сообщение
Уроки карельского в школе...Не поможет...Учат же(учили),и что ,каковы результаты?Если бы все наученные еще бы разговаривать стали бы ,проблемы сохранения языка не стояло бы.Психологический барьер - самый непреодолимый,увы...
Есть такая песенка на ютубе youtube com / watch?v=pmPhhQZFezA . Если кому не вло и есть время просбьа помочь с текстом (не думаю, что там много букв).В гугл просьба не отправлять, там где удалось чтото, найти варианты не очень похожие. (Латиница или...
Последнее сообщение
Kylyn vašta ruagaččaini
ruagaččaini - cмолистый. По смыслу фразы - смолитый веник в бане
Дополнение - поскольку в словах песни сплошь и рядом звонкие согласные то это какой либо диалект собственно - карельского наречия, из группы южнокарельских...
Глянул я тут в педивикии таблицы сводеша для финно-угорских языков ( русская версия ) и стало мне нехорошо от карельской таблицы...
Да и от финской тоже...
Можт напишем, зажмурив глаза и не глядя в словари - а потом сравним, что получится?
Последнее сообщение
Ну чего, написали?
Ну, я свою написал.
Достоверная сейчас таблица для карельского?
Нет, такая же. Мне вообще в принципе непонятно, как подавать комплейны на корявые статьи в педивикии. И откуда деятели, пишущие там про карельский язык берут...
Комиссия рассмотрит предложения, поступившие в период с января по март 2008 года:
o Об установке в городе Петрозаводске вывесок с наименованиями остановочных пунктов на русском и карельском языке по предложению Министерства Республики Карелия по...
Последнее сообщение
Мы не живем среди балтских и германских народов, ни среди финнов, где русские заимствования только подчеркивают самобытность финляндских карел. Нас тотально, ежедневно и еженощно окружает русский язык, и копируя всё из русского, мы обрекаем себя на...
Предлагаю в данной теме писать о проблемах перевода на карельский язык различных терминов.
Для затравки предлагаю парочку
Строить (to build ) - сейчас в ходу два термина srojie и salvoa. Первое - строить вообще, второе - рубить сруб (salbo)....
Последнее сообщение
Шаммало для меня это мох, который применялся для строительства дома.
Не понял слова бригаччи . Что-то новое, это из какого-такого диалекта?
Последнее сообщение
Согласен с тем, что карельский звук h в дореволюционных изданий выражали через г, а звук g - через г, но с хвостиком-запятой внизу. Посмотрите перевод Евангелия от Матфея и Марка на тверской диалект.
А вот - vana в суоярвском диалекте (и ни в каком...
Карелы Санкт-Петерубрга, желающие изучать карельский язык на бесплатных курсах, могут заявить о об этом желании здесь или в гостевой книге
Курсы начнутся осенью, скорее всего с начала сентября, помещение есть в районе метро...
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы можете добавлять вложения
Мобильная версия
