Egläi ruočin očkupäät šituttih iäre eräs uuzi dokumentu karjalan kielen elvyttämizen näh Suomes. Sama gu endizet samanjytyizet pumaskaizet, nygöine ei syväldää piädielua - ken sidä lienöy maksamah?
Myös sie eule ni yhty sanuo Suomes elävijen...
Здравствуйте! Как переводится с карельского название Sandarmoh?
Последнее сообщение
Петровские бани, С легким паром.
Pedrin kylyt, Hyvä löylyä.
Только это Петровы, а не Петровские бани.
а Петровские будут Petroskoin, а это уже будет звучать точно так же, как и Петрозаводские.
Сами, короче, решайте.
Здравствуйте! У меня мама карелка, поэтому несколько сотен слов я наверно в детстве слышал...
Засела у меня одна фраза, по русски она звучит примерно так:
Миэ шиулаш шуачен
Вроде как что-то наподобие Я люблю тебя .
Так вот интересует действительно...
Последнее сообщение
Доброго дня всем. Подскажите пожалуйста, хотим подарить другу резную доску с надписью по Карельски: (Петровские бани, С легким паром.) У него отец Калел, живет в д.Олонец. Буду очень Вам благодарен.
Tänäpäi nellänpiän on kevätpäiväntazavus, konzu yö da päivy ollah läs yhtenjyttysty piduhuttu kaikkiel muakeräl.
Kirjuttai unohdi, što karjalan kieles tazavus mekiččou kosto suomeksi, eli revenge englannikse, ga месть venäjäkse.
Equinox revenge...
Альберт » 11 июн 2024, 17:55
Последнее сообщение Yougi «
Ответы: 5
Альберт »
Первое сообщение
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести и раскрыть (значение) слово Карельского языка
Рысситяньдя . Насколько я понимаю слово составное, два корня. Интерес вызывает Рысси . И как оно правильно пишется латиницей. Заранее больше спасибо.
Последнее сообщение
Уж сколько раз твердили миру (с)
... не умеют современные АИ переводчеги карельского. Даже специализированно под это заточеный тартусский не умеет.
И уж тем более убожество от Яндекса.
А ЧатГПТ про карельский просто не знает, и текст на...
Гость » 01 янв 2024, 23:36
Последнее сообщение Yougi «
Ответы: 1
Гость »
Первое сообщение
хочется как-то признаться одному человеку, но говорить “люблю” пока страшно... :(
Последнее сообщение
Кстати, сложный вопрос.
Suvaija - suvaičen sinuu - это, скорее, уважать, чем нравиться;
Olla mieles - Olet miun mieles - можно толковать слишком широко, от люблю до согласен с тобой
Pidäy mieles - это обычно уже о устоявшихся отношениях -...
Хотелось бы услышать знатоков карельского, вепсского, финского языков о топонимах Новгородской, Ленинградской областей и Республики Карелия.
Для начала.
Илмень, Волхов, Валдай, Волга, Селигер, Ладога, топонимы южного берега Ладожского озера:...
Последнее сообщение
Здравствуйте! Почему Чиасалмой интересовались?у меня бабушка оттуда родом
Витязь » 24 июл 2018, 07:58
Последнее сообщение Yougi «
Ответы: 2
Витязь »
Первое сообщение
Происхождение
Происхождение тиверского языка до настоящего времени достоверно не определено в силу неопределенности и самого происхождения тверских карел. Он относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как...
Последнее сообщение
Тиверцы - это народ живший на территории Молдовы и Украины ...
На перешейке когда-то карельская крепость была - Тиурунлинна, жители (или гарнизон - есть разные мнения) которй назывались tiurulaiset, каковое название некоторые безответственные...
Здравствуйте! Случайно узнал о форуме карельского народа.Родился я в Тверской области,Краснохолмский район д.Тучево.Помню в детстве многие жители деревни говорили на карельском языке.Бабушка пыталась учить языку и меня,помню десяток слов. Помню,что...
Последнее сообщение
daosska , здравствуйте, пожалуйста свяжитесь со мной. Я ищу информацию по карелам Валдайского района. Сама живу рядом с Марково.
Почта Miss-vertuta@hotmail.com
Nasty » 19 дек 2010, 21:07
Последнее сообщение Гость «
Ответы: 5
Nasty »
Первое сообщение
Ребята, можете помочь?
С универе по лингвистике задали исследование провести. Не могли бы вы небольшой текстик на карельском напечатать, предложений 10. Ну примитивненько: зовут так-то, учусь/работаю там-то, ну в общем на ваше усмотрение. Только с...
Последнее сообщение
Petrskoi
(Ivan Ljovkin)
Ongo Petroskoi kaunis linnaine,
Čoma Oniegan järven randaine.
Rahvas Karjalas hüvin eletäh,
Eloaigaizet ainos kohetah.
Rahvas linnah ajetah,
Toine toizel küzütah:
- Kunne ajat?
- Kunne ajat?
Sinä ajat, minä ajan,
Sinä...
nadinbulygina » 26 янв 2022, 22:15
Последнее сообщение Yougi «
Ответы: 1
nadinbulygina »
Первое сообщение
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как сказать слово счастье на карельском языке? Подойдет любой вариант, и северный, и южный. Пожалуйста, если буквы нет в русской раскладке, уточните, какая она там должна быть?
Заранее благодарю)
Последнее сообщение
onni счастье по карельски будет.
Кому если счастья пожелать - onnea
Нашёл в одной книжке такой вот пассаж
Он рассказал, что занимается весьма интересным исследованием рукописи с заговорами на русском и
каком-то другом языках. Эту рукопись более ста лет назад нашёл Л.Малиновский в Заонежье. Позднее,
в 1913 году,...
Последнее сообщение
В книге Русские заговорыиз рукописных источников XVII — XIX первой половины в. есть следущее. Далее по книге есть уже разбор текста Мызниковым
...
Начиная с 1976 г. неславянские тексты ОС исследовал петрозаводский лингвист А.П.Баранцев. Итоговый...
Я знаю на слух лишь несколько слов и фраз.
киитас, пАсибо - спасибо
лейпя - хлеб
А что знаете вы? ;)
Последнее сообщение
Здраствуйте. ei ole nimidä .
Меня зовут Сергей (но меня называют по-разному - Серджио, Сёрдзи и так далее). Живу я в далёкой Канаде. Мой отец -тверской карел, родом с Рамешековского района, деревня Лаврово. Может кто знает? Куприяновы и Васильевы...
Всем привет! Давно хотела выучить язык)) В детстве бабушка даже пыталась помочь мне в этом))) Мой папа из Тверских карел, родился в д. Филиха, вырос в д. Козлово Спировского р-на Тверской области. В Козлово я была давно и помню, что там была старая...
Jovensuuhun universitetu organizoiččou onlain konferentsii Karjalan kielen elvyttäminen 25.3.2021 klo 18
Pidäy alus registriiruičemah nečes
enne 23.03.2021
ga sid suat linkki.
Ei ole tiedoa, mil kielel pidäy sie paista, mutta luulen, što...
Последнее сообщение
Olen sidä kuunelluh, no, mibo sanoa... Kaikki on yhtenjytyizesti... Tyhjät riidat - Vaadimme, štobi suvikarjalan murre nimitetäh varzinaiskarjalakse, a varzinaiskarjalan murre - vienankarjalakse, livviköt ei ole karjalaizia, ga muga ielleh....
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы можете добавлять вложения
Мобильная версия